Текст и перевод песни Alanis Morissette - Mary Jane (Acoustic Version)

Mary Jane (Acoustic Version)

What's the matter Mary Jane, had a hard day
As you place the don't disturb sign on the door
You lost your place in line again, what a pity
You never seem to want to dance anymore

It's a long way down
On this roller coaster
The last chance streetcar
Went off the track
And you're on it

I hear you're counting sheep again Mary Jane
What's the point of tryin' to dream anymore
I hear you're losing weight again Mary Jane
Do you ever wonder who you're losing it for

Well it's full speed baby
In the wrong direction
There's a few more bruises
If that's the way
You insist on heading

Please be honest Mary Jane
Are you happy
Please don't censor your tears

You're the sweet crusader
And you're on your way
You're the last great innocent
And that's why I love you

So take this moment Mary Jane and be selfish
Worry not about the cars that go by
All that matters Mary Jane is your freedom
So keep warm my dear, keep dry

Tell me
Tell me
What's the matter Mary Jane.
Tell me
Tell me
Please be honest Mary Jane.
Tell me

Мэри Джейн (Акустическая Версия)

Что с тобой, Мэри Джейн, тяжелый денек выдался?
Ты повесила на дверь табличку "не беспокоить".
Ты снова потеряла свое место в очереди, как жаль.
Кажется, ты больше не хочешь танцевать.

Это долгий путь вниз
На этих американских горках.
Последний трамвай удачи
Сошел с рельсов,
А ты в нем.

Я слышала, ты снова считаешь овец, Мэри Джейн.
Какой смысл вообще пытаться мечтать?
Я слышала, ты снова худеешь, Мэри Джейн.
Ты когда-нибудь задумывалась, ради кого ты себя теряешь?

Что ж, это полная скорость, детка,
Но в неправильном направлении.
Будет еще пара синяков,
Если ты так хочешь
Продолжать в том же духе.

Пожалуйста, будь честна, Мэри Джейн,
Ты счастлива?
Пожалуйста, не сдерживай своих слез.

Ты милый борец за правое дело,
И ты на своем пути.
Ты последняя великая невинность,
И именно поэтому я люблю тебя.

Так что воспользуйся этим моментом, Мэри Джейн, и будь эгоистичной.
Не беспокойся о машинах, которые проезжают мимо.
Все, что имеет значение, Мэри Джейн, это твоя свобода.
Так что согрейся, моя дорогая, не промокни.

Скажи мне,
Скажи мне,
Что с тобой, Мэри Джейн?
Скажи мне,
Скажи мне,
Пожалуйста, будь честна, Мэри Джейн.
Скажи мне.