Текст и перевод песни Alanis Morissette - Olive Branch

Olive Branch

This is where righteousness ends
It's a relief to wave this overdue white flag and
My blind spots have tortured you enough
How much salt could I pour in
To think that I called myself a friend?

And here is my olive branch
I'm so sorry
Mea culpa
I'm reaching out to make amends
I'm ready for the consequences

It's unnerving to admit
I'm amazed that you have stood by all this time
My defenses triggered you enough
And all of this in retrospect
I'm riddled with a deep regret

And here is my olive branch
And I'm so sorry
And mea culpa
I'm reaching out to make amends
No pressure for you to let me in

And here is my olive branch
And I'm so sorry
And mea culpa
I'm reaching out to make amends
If I had it to do over again

Here is my olive branch
And I'm so sorry

Branche d'olivier

C'est là que la droiture prend fin
C'est un soulagement de brandir ce drapeau blanc en retard et
Mes angles morts t'ont assez torturé
Combien de sel aurais-je pu verser
Pour penser que je me disais amie?

Et voici ma branche d'olivier
Je suis tellement désolée
Mea culpa
Je tends la main pour réparer les choses
Je suis prête à affronter les conséquences

C'est déconcertant d'admettre
Je suis étonnée que tu sois restée à mes côtés tout ce temps
Mes défenses t'ont assez mise à l'épreuve
Et tout cela, avec le recul
Je suis rongée par un profond regret

Et voici ma branche d'olivier
Et je suis tellement désolée
Et mea culpa
Je tends la main pour réparer les choses
Pas de pression pour que tu me laisses entrer

Et voici ma branche d'olivier
Et je suis tellement désolée
Et mea culpa
Je tends la main pour réparer les choses
Si je pouvais recommencer

Voici ma branche d'olivier
Et je suis tellement désolée