Текст и перевод песни Alanis Morissette - So-Called Chaos

So-Called Chaos

Deadlines and meetings and contracts all breached
D-days and structure, responsibility
Have to's and need to's, get to's by three
Eleventh hours and upset employees
I want to be naked running through the streets
I want to invite this so-called chaos that you think I dare not be
I want to be weightless flying through the air
I want to drop all these limitations but the shoes upon my feet
Heartburn and headaches and soon-to-be ulcers
Compulsive yearnings non-stop to please others
I want to be naked running through the streets
I want to invite this so-called chaos that you think I dare not be
I want to be weightless flying through the air
I want to drop all these limitations but the shoes upon my feet
All won't be lost if I'm governed by my own innate-ness
The stoplights won't work, I'll get home sound and safe regardless
Won't be mayhem if I'm ruled by my own rule-lessness
My fire won't quell and I'll be harm-free and distress-less (trust me)
Line-towing and helping, expectations-up-to living
Inside-box-obeying, inside-line-coloring
I want to be naked running through the streets
I want to invite this so-called chaos that you think I dare not be
I want to be weightless flying through the air
I want to drop all my limitations but the shoes upon my feet
I want to be naked running through the streets
I want to invite this so-called chaos that you think I dare not be
I want to be weightless flying through the air
I want to drop all these
Limitations and return to what I was born to be

Ce qu'on appelle le chaos

Les échéances, les réunions, les contrats tous rompus
Les D-Days, la structure, la responsabilité
Les "il faut" et les "on doit", arriver à trois
Onzième heure et employés contrariés
Je veux être nue, courir dans les rues
Je veux inviter ce chaos qu'on appelle ainsi et que tu penses que je n'ose pas être
Je veux être sans poids, voler dans l'air
Je veux laisser tomber toutes ces limitations, sauf les chaussures à mes pieds
Brûlures d'estomac et maux de tête, et bientôt des ulcères
Envies compulsives de plaire aux autres, sans arrêt
Je veux être nue, courir dans les rues
Je veux inviter ce chaos qu'on appelle ainsi et que tu penses que je n'ose pas être
Je veux être sans poids, voler dans l'air
Je veux laisser tomber toutes ces limitations, sauf les chaussures à mes pieds
Tout ne sera pas perdu si je suis gouvernée par mon instinct
Les feux rouges ne fonctionneront pas, je rentrerai saine et sauve quand même
Il n'y aura pas de chaos si je suis régie par ma propre absence de règles
Mon feu ne s'éteindra pas et je serai à l'abri du danger et du désarroi (crois-moi)
Tirer des lignes, aider, répondre aux attentes
Obéir à l'intérieur de la boîte, colorier dans les lignes
Je veux être nue, courir dans les rues
Je veux inviter ce chaos qu'on appelle ainsi et que tu penses que je n'ose pas être
Je veux être sans poids, voler dans l'air
Je veux laisser tomber toutes mes limitations, sauf les chaussures à mes pieds
Je veux être nue, courir dans les rues
Je veux inviter ce chaos qu'on appelle ainsi et que tu penses que je n'ose pas être
Je veux être sans poids, voler dans l'air
Je veux laisser tomber toutes ces
Limitations et retourner à ce que j'étais née pour être