Текст и перевод песни Alanis Morissette - Still

Still

По-прежнему

I am the harm that you inflict

Я – тот вред, что ты причиняешь,

I am your brilliance and frustration

Я – твой блеск и разочарование,

I'm the nuclear bombs if they're to hit

Я – ядерные бомбы, если им суждено упасть,

I am your immaturity and your indignance

Я – твоя незрелость и твое негодование,

I am your misfits and your praised

Я – твои неудачи и твои похвалы,

I am your doubt and your conviction

Я – твои сомнения и твоя убежденность,

I am your charity and your rape

Я – твоя благотворительность и твое насилие,

I am your grasping and expectation

Я – твоя жадность и твои ожидания.

I see you averting your glances

Я вижу, как ты отводишь взгляд,

I see you cheering on the war

Я вижу, как ты поддерживаешь войну,

I see you ignoring your children

Я вижу, как ты игнорируешь своих детей,

And I love you still

И я все еще люблю тебя,

And I love you still

И я все еще люблю тебя.

I am your joy and your regret

Я – твоя радость и твое сожаление,

I am your fury and your elation

Я – твоя ярость и твое ликование,

I am your yearning and your sweat

Я – твое стремление и твой пот,

I am your faithless and your religion

Я – твое неверие и твоя религия.

I see you altering history

Я вижу, как ты изменяешь историю,

I see you abusing the land

Я вижу, как ты разрушаешь землю,

I see you and your selective amnesia

Я вижу тебя и твою выборочную амнезию,

And I love you still

И я все еще люблю тебя,

And I love you still

И я все еще люблю тебя.

Haah... Haah... Haah... Haah...

Хаа... Хаа... Хаа... Хаа...

I see you and your selective amnesia

Я вижу тебя и твою выборочную амнезию,

I see you averting your glances

Я вижу, как ты отводишь взгляд,

I see you cheering on the war

Я вижу, как ты поддерживаешь войну,

And I love you still

И я все еще люблю тебя,

I love you still

Я все еще люблю тебя.

I see you altering history

Я вижу, как ты изменяешь историю,

And I see you abusing the land

И я вижу, как ты разрушаешь землю,

I see you and your selective amnesia

Я вижу тебя и твою выборочную амнезию,

And I love you still

И я все еще люблю тебя,

I love you still

Я все еще люблю тебя.

I am your tragedy and your fortune

Я – твоя трагедия и твоя удача,

I am your crisis and delight

Я – твой кризис и твой восторг,

I am your profits and your prophets

Я – твоя прибыль и твои пророки,

I am your art - I am your bytes

Я – твое искусство, я – твои байты.

I am your death and your decisions

Я – твоя смерть и твои решения,

I am your passion and your plights

Я – твоя страсть и твои беды,

I am your sickness and convalescence

Я – твоя болезнь и твое выздоровление,

I am your weapons and your light

Я – твое оружие и твой свет.

I see you holding your grudges

Я вижу, как ты держишь обиду,

I see you gunning them down

Я вижу, как ты расстреливаешь их,

I see you silencing your sisters

Я вижу, как ты заставляешь молчать своих сестер,

And I love you still

И я все еще люблю тебя,

And I love you still

И я все еще люблю тебя.

I see you lie to your country

Я вижу, как ты лжешь своей стране,

I see you forcing them out

Я вижу, как ты изгоняешь их,

I see you blaming each other

Я вижу, как вы обвиняете друг друга,

And I love you still

И я все еще люблю тебя,

And I love you still

И я все еще люблю тебя.

Haah... Haah... Haah... Haah...

Хаа... Хаа... Хаа... Хаа...

I see you holding on to your grudges

Я вижу, как ты держишься за свои обиды,

I see you as you gun them down

Я вижу, как ты расстреливаешь их,

I see you silencing your sisters

Я вижу, как ты заставляешь молчать своих сестер,

And I love you still

И я все еще люблю тебя,

I love you still

Я все еще люблю тебя.

I see you lying to your country

Я вижу, как ты лжешь своей стране,

And I see you trying to force them out

И я вижу, как ты пытаешься изгнать их,

I see you blaming each other

Я вижу, как вы обвиняете друг друга,

And I love you still

И я все еще люблю тебя,

I love you still

Я все еще люблю тебя.

Оцените перевод

Авторы: A. MORISSETTE, JOEL SHEARER

Альбом

The Collection

дата релиза

11-11-2005

1 Princes Familiar
2 You Oughta Know
3 You Learn
4 Thank You
5 Let's Do It (Let's Fall In Love)
6 Crazy (James Michael Mix)
7 Mercy (From the Prayer Cycle)
8 So Unsexy (Vancouver Sessions 2004)

Еще альбомы

the storm before the calm

2022

safety—empath in paradise

2022

You Oughta Know (feat. Duomo & Kroma Strings) - Single

2022

Olive Branch - Single

2022

Rest - Single

2021

I Miss The Band - Single

2021

Predator - Single

2021

Such Pretty Forks In The Mix

2020

Happy Xmas (War is over) - Single

2020

Such Pretty Forks In The Road

2020

все альбомы

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.