Текст и перевод песни Alanis Morissette - Thank U

Thank U

How 'bout getting off of these antibiotics?
How 'bout stopping eating when I'm full up?
How 'bout them transparent dangling carrots?
How 'bout that ever elusive kudo?

Thank you, India
Thank you, terror
Thank you, disillusionment
Thank you, frailty
Thank you, consequence
Thank you, thank you, silence

How 'bout me not blaming you for everything?
How 'bout me enjoying the moment for once?
How 'bout how good it feels to finally forgive you?
How 'bout grieving it all one at a time?

Thank you, India
Thank you, terror
Thank you, disillusionment
Thank you, frailty
Thank you, consequence
Thank you, thank you, silence

The moment I let go of it
Was the moment I got more than I could handle
The moment I jumped off of it
Was the moment I touched down

How 'bout no longer being masochistic?
How 'bout remembering your divinity?
How 'bout unabashedly bawling your eyes out?
How 'bout not equating death with stopping?

Thank you, India
Thank you, Providence
Thank you, disillusionment
Thank you, nothingness
Thank you, clarity
Thank you, thank you, silence

Yeah, yeah
Oh, oh, oh
Yeah, oh, oh
Yeah, oh, oh, whoa
Yeah, no, oh, oh

No, oh, oh, oh
No, oh, no, oh
No, oh, no, no
No, oh
No, oh, oh
Oh, oh, oh
Ooh

Thank you
Everybody, thanks
Alanis Morissette
We love you

Merci

Et si on arrêtait ces antibiotiques ?
Et si on arrêtait de manger quand on est rassasié ?
Et si on arrêtait de courir après ces carottes pendantes ?
Et si on arrêtait de poursuivre ce kudo insaisissable ?

Merci, Inde
Merci, terreur
Merci, désillusion
Merci, fragilité
Merci, conséquence
Merci, merci, silence

Et si je ne te reprochais plus tout ?
Et si j’appréciais le moment présent ?
Et si je ressentais le soulagement de te pardonner enfin ?
Et si je faisais mon deuil une chose à la fois ?

Merci, Inde
Merci, terreur
Merci, désillusion
Merci, fragilité
Merci, conséquence
Merci, merci, silence

Le moment où j'ai lâché prise
Est celui où j'ai obtenu plus que je ne pouvais supporter
Le moment où j'ai sauté
Est celui où j'ai atterri

Et si je n'étais plus masochiste ?
Et si je me souvenais de ma divinité ?
Et si je pleurais sans vergogne à chaudes larmes ?
Et si je n’assimilais plus la mort à l’arrêt ?

Merci, Inde
Merci, Providence
Merci, désillusion
Merci, néant
Merci, clarté
Merci, merci, silence

Ouais, ouais
Oh, oh, oh
Ouais, oh, oh
Ouais, oh, oh, ouah
Ouais, non, oh, oh

Non, oh, oh, oh
Non, oh, non, oh
Non, oh, non, non
Non, oh
Non, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh

Merci
Tout le monde, merci
Alanis Morissette
On t'aime