Текст и перевод песни Alanis Morissette - The Couch

The Couch

You hadn't seen your father in such a long time
He died in the arms of his lover how dare he
Your mother never left the house
She never married anyone else you took it upon yourself to console her
You reminded her so much of your father
So you were banished and you wonder why you're so hypersensitive
And why you can't trust anyone but us
But then how can I begin to forgive her
So many years under bridges with dirty water
She was foolish and selfish and cowardly if you ask me
I don't know where to begin in all of my 50 odd years
I have been silently suffering and adapting perpetuating and enduring
Who are you younger generation to
Tell me that i have unresolved problems
Not many examples of fruits of this type of excruciating labour
How can you just throw words around like grieve and heal and mourn
I feel fine we may not have been born as awake as you were
It was much harder in those days we had paper routes uphill both ways
We went from school to a job to a wife to instant parenthood
I walked into his office i felt so self-conscious on the couch
He was sitting down across from me he
Was writing down his hypothesis i don't know
I've got a loving supportive wife who
Doesn't know how involved she should get
You say his interjecting was him just calling me on my shit?
Just the other day my sweet daughter i was driving past 203
I walked up the stairs in my mind's eye
I remember how they would creak loudly
She was only responsive with a drink he was only responsive by photo
I was only trying to be the best big brother i could
I've walked sometimes confused sometimes ready to crack open wide
Sometimes indignant sometimes raw
Can you imagine I pay him 75 dollars an hour sometimes
It feels like highway robbery
And sometimes it's peanuts
I wish it could last a couple more hours
So here we both are battling similar demons
(Not coincidentally)
You see in getting beyond knowing it solely intellectually
You're not relinquishing your majestry
You are wise you are warm you are courageous you are big
And I love you more now than I ever have in my whole life

Le Canapé

Tu n'avais pas vu ton père depuis si longtemps
Il est mort dans les bras de son amant, comment ose-t-il
Ta mère n'a jamais quitté la maison
Elle ne s'est jamais mariée avec quelqu'un d'autre, tu as pris sur toi de la consoler
Tu lui rappelais tellement ton père
Alors tu as été bannie et tu te demandes pourquoi tu es si hypersensible
Et pourquoi tu ne peux faire confiance à personne d'autre qu'à nous
Mais alors comment puis-je commencer à lui pardonner
Tant d'années sous des ponts avec de l'eau sale
Elle était stupide et égoïste et lâche si tu me demandes
Je ne sais pas par où commencer dans toutes mes 50 années impaires
J'ai souffert et m'adapté en silence, perpétuant et endurant
Qui es-tu, jeune génération, pour
Me dire que j'ai des problèmes non résolus
Pas beaucoup d'exemples de fruits de ce type de travail exécrable
Comment peux-tu simplement lancer des mots comme pleurer, guérir et pleurer
Je me sens bien, on n'est peut-être pas nés aussi éveillés que toi
C'était beaucoup plus difficile à cette époque, on avait des tournées de journaux en montée dans les deux sens
On allait de l'école au travail, à une femme, à la parentalité instantanée
Je suis entré dans son bureau, je me sentais tellement mal à l'aise sur le canapé
Il était assis en face de moi, il
Ecrivait son hypothèse, je ne sais pas
J'ai une femme aimante et qui me soutient, qui
Ne sait pas à quel point elle devrait s'impliquer
Tu dis que son interruption, c'était juste qu'il me faisait remarquer mes conneries ?
L'autre jour, ma douce fille, je passais devant le 203
Je suis monté les escaliers dans mon esprit
Je me souviens à quel point ils grinçaient fort
Elle n'était réceptive qu'avec une boisson, il n'était réceptif que par photo
J'essayais juste d'être le meilleur grand frère possible
J'ai marché, parfois confus, parfois prêt à m'ouvrir complètement
Parfois indigné, parfois brut
Peux-tu imaginer que je lui paie 75 dollars de l'heure parfois
On dirait un vol à main armée
Et parfois, c'est des cacahuètes
J'aimerais que ça dure encore quelques heures
Alors nous voilà tous les deux, luttant contre des démons similaires
(Pas par hasard)
Tu vois, en allant au-delà de la simple connaissance intellectuelle
Tu n'abandonnes pas ta majesté
Tu es sage, tu es chaleureux, tu es courageux, tu es grand
Et je t'aime plus maintenant que je ne l'ai jamais fait de toute ma vie