Текст и перевод песни Alanis Morissette - Then and Now

Then and Now

You, you who smiled when you're in pain
You who soldiered through the profane
They were distracted and shut down

So why, why would you talk to me at all
Such words were dishonorable and in vain
Their promise as solid as a fog

And where was your watchman then

I'll be your keeper for life as your guardian
I'll be your warrior of care, your first warden
I'll be your angel on call, I'll be on demand
The greatest honor of all as your guardian

You, you in the chaos feigning sane
You who has pushed beyond what's humane
Them as the ghostly tumbleweed

And where was your watchman then

I'll be your keeper for life as your guardian
I'll be your warrior of care, your first warden
I'll be your angel on call, I'll be on demand
The greatest honor of all as your guardian

Now no more smiling mid crest fall
No more managing unmanageables
No more holding still in the hailstorm

Now enter your watch woman

I'll be your keeper for life as your guardian
I'll be your warrior of care, your first warden
I'll be your angel on call, I'll be on demand
The greatest honor of all as your guardian

Alors et maintenant

Toi, toi qui souriais quand tu souffrais
Toi qui as résisté au profane
Ils étaient distraits et éteints

Alors, pourquoi, pourquoi me parlerais-tu du tout
De tels mots étaient déshonorants et vains
Leur promesse aussi solide que le brouillard

Et où était ton gardien alors

Je serai ta gardienne pour la vie, ton ange gardien
Je serai ta guerrière bienveillante, ton premier gardien
Je serai ton ange sur appel, je serai sur demande
Le plus grand honneur de tous en tant que ta gardienne

Toi, toi dans le chaos feignant la santé mentale
Toi qui as repoussé les limites de l'humain
Eux comme la boule de poussière fantomatique

Et où était ton gardien alors

Je serai ta gardienne pour la vie, ton ange gardien
Je serai ta guerrière bienveillante, ton premier gardien
Je serai ton ange sur appel, je serai sur demande
Le plus grand honneur de tous en tant que ta gardienne

Maintenant, plus de sourire au milieu de la chute
Plus de gestion de l'ingérable
Plus de maintien immobile dans la grêle

Maintenant, entre ta gardienne

Je serai ta gardienne pour la vie, ton ange gardien
Je serai ta guerrière bienveillante, ton premier gardien
Je serai ton ange sur appel, je serai sur demande
Le plus grand honneur de tous en tant que ta gardienne