Текст и перевод песни Alanis Morissette - Versions Of Violence

Versions Of Violence

Thank you

Coercing or leaving
Shutting down and punishing
Running from rooms, defending
Withholding, justifying

These versions of violence
Sometimes subtle, sometimes clear
And the ones that go unnoticed
Still leave their mark once disappeared

Diagnosing, analyzing
Unsolicited advice
Explaining and controlling
Judging, opining and meddling

These versions of violence
Sometimes subtle, sometimes clear
And the ones that go unnoticed
Still leave their mark once disappeared

This labeling, this pointing
This sensitive's unraveling
This sting I've been ignoring
I feel it way down, way down

These versions of violence
Sometimes subtle, sometimes clear
And the ones that go unnoticed
Still leave their mark once disappeared

These versions of violence
Sometimes subtle, sometimes clear
And the ones that go unnoticed
Still leave their mark once disappeared

Варианты насилия

Спасибо

Принуждать или бросать,
Замыкаться в себе и наказывать,
Убегать из комнат, защищаться,
Удерживать, оправдываться.

Эти варианты насилия,
Иногда едва заметные, иногда явные,
И те, что остаются незамеченными,
Всё равно оставляют свой след, когда исчезают.

Диагностировать, анализировать,
Давать непрошеные советы,
Объяснять и контролировать,
Осуждать, высказывать мнение и вмешиваться.

Эти варианты насилия,
Иногда едва заметные, иногда явные,
И те, что остаются незамеченными,
Всё равно оставляют свой след, когда исчезают.

Эти ярлыки, эти обвинения,
Эта чувствительная душа разрывается,
Эта боль, которую я игнорировала,
Я чувствую её глубоко, глубоко внутри.

Эти варианты насилия,
Иногда едва заметные, иногда явные,
И те, что остаются незамеченными,
Всё равно оставляют свой след, когда исчезают.

Эти варианты насилия,
Иногда едва заметные, иногда явные,
И те, что остаются незамеченными,
Всё равно оставляют свой след, когда исчезают.