Wake Up - Live at Subterranea, London 09/28/95 - Alanis Morissette перевод на русский

Wake Up - Live at Subterranea, London 09/28/95

You like snow but only if it's warm
You like rain but only if it's dry
No sentimental value to the rose that fell on your floor
No fundamental excuse for the granted I'm taken for

'Cause it's easy not to
So much easier not to
And what goes around never comes around to you

You like pain but only if it doesn't hurt too much
You sit... and you wait... to receive
There's an obvious attraction
To the path of least resistance in your life
There's an obvious aversion no amount of my insistence
Could make you try tonight

'Cause it's easy no to
So much easier not to
And what goes around never comes around to you
To you to you to you to you to you...
There's no love no money no thrill anymore

There's an apprehensive naked little trembling boy
With his head in his hands
There's an underestimated and impatient little girl
Raising her hand

But it's easy not to
So much easier not to
And what goes around never comes around to you
To you, to you

Get up get up get up off of it
Get up get up get up off of it
Get out get outta here enough already
Get up get up get up off of it
Wake up

Проснись - Живое выступление в Subterranea, Лондон 28.09.95

Тебе нравится снег, но только если он теплый,
Тебе нравится дождь, но только если он сухой.
Никакой сентиментальной ценности для розы, что упала на твой пол,
Никаких стоящих оправданий для само собой разумеющегося "я занята".

Потому что это легко - не делать этого,
Намного легче не делать этого,
И то, что ты посылаешь, никогда к тебе не возвращается.

Тебе нравится боль, но только если она не слишком сильная.
Ты сидишь... и ждешь... чтобы получить.
Существует очевидная тяга
К пути наименьшего сопротивления в твоей жизни.
Существует очевидное отвращение, и никакие мои старания
Не заставят тебя попробовать сегодня.

Потому что это легко - не делать этого,
Намного легче не делать этого,
И то, что ты посылаешь, никогда к тебе не возвращается.
К тебе, к тебе, к тебе, к тебе, к тебе...
Больше нет ни любви, ни денег, ни острых ощущений.

Есть испуганный, голый, дрожащий мальчик,
Спрятавший голову в свои ладони.
Есть недооцененная и нетерпеливая маленькая девочка,
Поднимающая руку.

Но это легко - не делать этого,
Намного легче не делать этого,
И то, что ты посылаешь, никогда к тебе не возвращается.
К тебе, к тебе.

Вставай, вставай, вставай с этого места,
Вставай, вставай, вставай с этого места,
Уходи, уходи отсюда, хватит уже,
Вставай, вставай, вставай с этого места,
Проснись.