Текст и перевод песни Alanis Morissette - Will You Be My Girlfriend? - Bonus Track

Will You Be My Girlfriend? - Bonus Track

I didn't know how to ask
Un-awkwardly
I didn't know how to broach it
I haven't known how to do this informally
Not cut out for dropping masks

I guess I give and you give back
Is that right?
Guess I listen and you feedback
Is that right?
I guess I call when I need help
Is that right?
Will you be my girlfriend?

I haven't worn my heart on sleeves
And been rewarded
With and openheartedness
I haven't felt I had the right to
Be supported
With a golden tenderness

I guess I risk and you risk back
Is that right?
I guess I share and you share back
Is that right?
Guess I uplift you when you crack
Is that right?
Will you be my girlfriend?

Can I lean on your shoulder?
Would you join me in some pact?
Will you see me as your sister?
Can we love enough to offer that?

I guess I thought that you would laugh
And be daunted
And think me clingy and too much
I thought this much too vulnerable
And you'd not cut me slack
And think me intolerable

I guess I fall and you stay intact
Is that right?
I guess you hear me and won't attack me
Is that right?
Guess I reach out and you reach back
Is that right?
Will you be my girlfriend?

Guess I divulge and you wink back
Is that right?
I guess you cry I pet your back
Is that right?
I guess I text and you text back
Is that right?
Will you be my girlfriend?

Veux-tu être ma petite amie ? - Piste bonus

Je ne savais pas comment demander
Sans gêne
Je ne savais pas comment aborder le sujet
Je n'ai jamais su comment faire ça informellement
Pas fait pour enlever les masques

Je suppose que je donne et tu redonnes
C'est ça ?
Je suppose que j'écoute et tu me donnes ton avis
C'est ça ?
Je suppose que j'appelle quand j'ai besoin d'aide
C'est ça ?
Veux-tu être ma petite amie ?

Je n'ai jamais porté mon cœur sur ma manche
Et été récompensée
Avec une ouverture de cœur
Je n'ai pas eu le sentiment d'avoir le droit de
Être soutenue
Avec une tendresse dorée

Je suppose que je prends des risques et tu en prends aussi
C'est ça ?
Je suppose que je partage et tu partages aussi
C'est ça ?
Je suppose que je te remonte le moral quand tu craques
C'est ça ?
Veux-tu être ma petite amie ?

Puis-je m'appuyer sur ton épaule ?
Voudrais-tu te joindre à moi dans un pacte ?
Me verrais-tu comme ta sœur ?
Peut-on s'aimer assez pour offrir cela ?

Je suppose que j'ai pensé que tu rirais
Et serais découragée
Et me trouverais collante et trop
J'ai pensé que c'était trop vulnérable
Et que tu ne me ferais pas de cadeaux
Et me trouverais intolérable

Je suppose que je tombe et tu restes intacte
C'est ça ?
Je suppose que tu m'écoutes et ne m'attaques pas
C'est ça ?
Je suppose que je tends la main et tu la tends aussi
C'est ça ?
Veux-tu être ma petite amie ?

Je suppose que je révèle et tu clignes des yeux
C'est ça ?
Je suppose que tu pleures et je te caresse le dos
C'est ça ?
Je suppose que j'envoie des SMS et tu réponds
C'est ça ?
Veux-tu être ma petite amie ?