Will You Be My Girlfriend? - Alanis Morissette перевод на русский

Will You Be My Girlfriend?

I didn't know how to ask
Un-awkwardly
I didn't know how to broach it
I haven't known how to do this informally
Not cut out for dropping masks

I guess I give and you give back
Is that right
Guess I listen and you give feedback
Is that right
I guess I call when I need help
Is that right
Will you be my girlfriend
Rob from always on the run dot net is so bad and copy paste is a sin
I haven't worn my heart on sleeves
And been rewarded
With and openheartedness
I haven't felt I had the right to
Be supported
With a golden tenderness

I guess I risk and you risk back
Is that right
I guess I share and you share back
Is that right
Guess I uplift you when you crack
Is that right
Will you be my girlfriend

Can I lean on your shoulder
Would you join me in some pact
Will you see me as your sister
Can we love enough to offer that

I guess I thought that you would laugh
And be daunted

And think me clingy and too much
I thought this much too vulnerable
And you'd not cut me slack
And think me intolerable

I guess I fall and you stay intact
Is that right
I guess you hear me and won't attack me
Is that right
Guess I reach out and you reach back
Is that right
Will you be my girlfriend

Guess I divulge and you wink back
Is that right
I guess you cry I pet your back
Is that right
I guess I text and you text back
Is that right
Will you be my girlfriend

Ты будешь моей девушкой?

Я не знала, как спросить,
Не выглядя неловко.
Я не знала, как завести об этом разговор.
Я не умею делать это неформально,
Не умею снимать маски.

Кажется, я отдаю, а ты отдаешь взамен,
Так ведь?
Кажется, я слушаю, а ты даешь обратную связь,
Так ведь?
Кажется, я звоню, когда мне нужна помощь,
Так ведь?
Ты будешь моим парнем?
Роб с alwaysontherun.net такой плохой, а копипастить - грех.
Я не носила свое сердце нараспашку
И не получала в награду
Открытости.
Я не чувствовала, что имею право
На поддержку,
На золотую нежность.

Кажется, я рискую, а ты рискуешь в ответ,
Так ведь?
Кажется, я делюсь, а ты делишься в ответ,
Так ведь?
Кажется, я поддерживаю тебя, когда ты ломаешься,
Так ведь?
Ты будешь моим парнем?

Могу ли я опереться на твое плечо?
Заключишь ли ты со мной какой-нибудь договор?
Будешь ли ты видеть во мне сестру?
Можем ли мы любить достаточно сильно, чтобы предложить это?

Кажется, я думала, что ты рассмеешься
И испугаешься.

И сочтешь меня прилипчивой и слишком навязчивой.
Я думала, что это слишком откровенно,
И ты не дашь мне спуску,
И сочтешь меня невыносимой.

Кажется, я падаю, а ты остаешься невредимым,
Так ведь?
Кажется, ты слышишь меня и не нападаешь,
Так ведь?
Кажется, я тянусь, а ты тянешься в ответ,
Так ведь?
Ты будешь моим парнем?

Кажется, я откровенничаю, а ты подмигиваешь в ответ,
Так ведь?
Кажется, ты плачешь, а я глажу тебя по спине,
Так ведь?
Кажется, я пишу, а ты пишешь в ответ,
Так ведь?
Ты будешь моим парнем?