Текст и перевод песни Alanis Morissette - Woman Down (Live)

Woman Down (Live)

First woman down was your mother
She did condone how you behave
All you could see was your father
His disrespect was in her face
Next woman down was your sister
Her silence did corroborate
She took her cues from the climate
And never knew another way
Who do you take me for?
Calling all woman haters
We′ve lowered the bar on the
Behavior that we will take, come on now
Calling all lady haters
Why must you vilify us
Are you willing to clean the slate? Woman down
Woman down
Next woman down was your lover
She takes your spite at value face
Even her hair length and color
Gives you the impulse to repeat
Who do you take me for?
Calling all woman haters
We've lowered the bar on the
Behavior that we will take, come on now
Calling all lady haters
Why must you vilify us
Are you willing to clean the slate? Woman down
Woman down
Woman down
Next woman down is your daughter
A stranger to being debased
She has a new lease and limit
On the abuse she′ll tolerate
Who do you take me for?
Calling all woman haters
We've lowered the bar on the
Behavior that we will take, come on now
Calling all lady haters
Why must you vilify us
Are you willing to clean the slate? Woman down
Woman down
Down, down, down...
Woman down
Woman down

Павшая женщина (концертная запись)

Первой пала твоя мать,
Она потворствовала твоему поведению.
Ты видел только своего отца,
Его неуважение было у неё на лице.
Следующей пала твоя сестра,
Её молчание всё подтверждало.
Она брала пример с окружающей обстановки
И не знала другого пути.
За кого ты меня принимаешь?
Взываю ко всем женоненавистникам,
Мы занизили планку
Поведения, которое мы потерпим, ну же!
Взываю ко всем ненавистникам женщин,
Зачем вы нас порицаете?
Готов ли ты начать с чистого листа? Палá женщина.
Палá женщина.
Следующей пала твоя возлюбленная,
Она принимает твою злобу за чистую монету.
Даже длина и цвет её волос
Дают тебе повод повторять это снова.
За кого ты меня принимаешь?
Взываю ко всем женоненавистникам,
Мы занизили планку
Поведения, которое мы потерпим, ну же!
Взываю ко всем ненавистникам женщин,
Зачем вы нас порицаете?
Готов ли ты начать с чистого листа? Палá женщина.
Палá женщина.
Палá женщина.
Следующей падёт твоя дочь,
Незнакомая с унижением.
У неё новые границы и ограничения
Насилию, которое она потерпит.
За кого ты меня принимаешь?
Взываю ко всем женоненавистникам,
Мы занизили планку
Поведения, которое мы потерпим, ну же!
Взываю ко всем ненавистникам женщин,
Зачем вы нас порицаете?
Готов ли ты начать с чистого листа? Палá женщина.
Палá женщина.
Палá, палá, палá...
Палá женщина.
Палá женщина.