Текст и перевод песни Alanna Sterling - Chemicals

Chemicals

Spoons and isopropyl alcohol,
I can't do anything as I watch you fall
Diggin' it diggin' it diggin' it diggin' it deeper every single day
Making a grave
Where you'll soon be buried
I hold out my fingertips
To try to catch you as you slip
Down, down, down into the abyss
Just a droplet of life left and look what you do with it

So much potential, and yet you throw it all away
All new low, consequential self-induced neuron decay
And they hurt you so bad, so you hurt yourself too
Just to try to fly away from the pain inside of you
Am I losing you, my love, to all the chemicals in your blood?
Am I losing you, my love, to all the chemicals in your blood?

Given her everything and yet it's still not enough for her
She identifies as a lifelong sufferer
Her life was rough, but her path is rougher
She clearly don't need me cause needles are her new lover
How can I possibly ever compete with euphoria
I offered you my shoulder
Wish I could do more for you
But she'll never be satisfied
Lies, says she's done crying, but her tears are never dry-y-y-y

So much potential, and yet you throw it all away
All new low, consequential self induced neuron decay
And they hurt you so bad, so you hurt yourself too
Just to try to fly away from the pain inside of you
Am I losing you, my love, to all the chemicals in your blood?
Am I losing you, my love, to all the chemicals in your blood?

Am I losing you, my love, to all the chemicals in your blood?
Am I losing you, my love, to all the chemicals in your blood?

Pleasure seeker, millilitres of a concoction to knock your socks off
Look what you've done, explosive hedon, your clock has ticked its last tock

Produits chimiques

Des cuillères et de l'alcool isopropylique,
Je ne peux rien faire en te regardant tomber
Creuser, creuser, creuser, creuser, creuser plus profondément chaque jour
Créer une tombe
Où tu seras bientôt enterrée
Je tends mes doigts
Pour essayer de te rattraper alors que tu glisses
Vers le bas, vers le bas, vers le bas dans l'abîme
Une seule goutte de vie reste et regarde ce que tu en fais

Tant de potentiel, et pourtant tu jettes tout par-dessus bord
Un nouveau creux, une dégradation neuronale auto-induite et conséquente
Et ils te font tellement mal, alors tu te fais du mal aussi
Juste pour essayer de t'envoler de la douleur à l'intérieur de toi
Est-ce que je te perds, mon amour, à cause de tous les produits chimiques dans ton sang ?
Est-ce que je te perds, mon amour, à cause de tous les produits chimiques dans ton sang ?

Je t'ai tout donné, et pourtant ce n'est toujours pas assez pour toi
Tu te définis comme une éternelle souffrante
Ta vie était difficile, mais ton chemin est encore plus rude
Tu n'as clairement pas besoin de moi parce que les aiguilles sont ton nouvel amant
Comment puis-je jamais rivaliser avec l'euphorie ?
Je t'ai offert mon épaule
J'aimerais pouvoir faire plus pour toi
Mais elle ne sera jamais satisfaite
Elle ment, elle dit qu'elle a fini de pleurer, mais ses larmes ne sèchent jamais

Tant de potentiel, et pourtant tu jettes tout par-dessus bord
Un nouveau creux, une dégradation neuronale auto-induite et conséquente
Et ils te font tellement mal, alors tu te fais du mal aussi
Juste pour essayer de t'envoler de la douleur à l'intérieur de toi
Est-ce que je te perds, mon amour, à cause de tous les produits chimiques dans ton sang ?
Est-ce que je te perds, mon amour, à cause de tous les produits chimiques dans ton sang ?

Est-ce que je te perds, mon amour, à cause de tous les produits chimiques dans ton sang ?
Est-ce que je te perds, mon amour, à cause de tous les produits chimiques dans ton sang ?

Chercheuse de plaisir, quelques millilitres d'un breuvage pour te faire perdre tes souliers
Regarde ce que tu as fait, hédonisme explosif, ton horloge a fait son dernier tic