The Daemon Lover - Alasdair Roberts перевод на немецкий

The Daemon Lover

′Where have you been my long, long love
These seven long years or more?
I'm seeking for my former vows
You gave to me before′

'Oh, hold your tongue of your former vows
For they will breed sad strife
Hold your tongue of your former vows
For I'm become a wife′

He′s turned him right and round about
And the salt tear blint his ee
'I never would have trodden on Irish ground
But for the love of thee′

'If I should leave my dear husband
And my two babes also
What have you to take me to
If I with you would go?′

'I′ve seven ships upon the sea
And the eighth brought me to land
With four and twenty mariners bold
And music on command'

She's put her foot on board the ship
No mariners she beheld
But the sails were of the taffeta
And the masts of the beaten gold

They had not sailed a league, a league
A league but barely three
Til dismal grew his countenance
And drumly grew the sea

They had not sailed a league, a league
A league but barely three
Until she saw his cloven foot
And she wept most bitterly

′Leave off your weeping′ then said he
'Of your weeping let me be
And I′ll show you how the lilies grow
On the banks of Italy'

′What hill, what hill is thon I see
As white as any snow?'
′Thon is the hill of heaven' he said
Where all good people go

'What hill, what hill is thon I see
As black as any coal?′
′Thon is the hill of hell' he said
′Where you and I must go'

He struck the top mast with his hand
And the main mast with his knee
And he struck that gallant ship in two
And he sunk her beneath the sea.

Der Dämonenliebhaber

′Wo bist du gewesen, meine lang ersehnte Lieb,
Diese sieben langen Jahre und mehr?
Ich suche nach den einst'gen Schwüren,
Die du mir einst gegeben hier.′

'Oh, schweige von deinen einst'gen Schwüren,
Denn sie werden Kummer und Streit nur schüren.
Schweige von deinen einst'gen Schwüren,
Denn ich bin nun eines Mannes Frau geworden.′

Er wandte sich ganz und gar im Kreise,
Und die salz'ge Trän' netzt' ihm sein Aug'.
′Ich hätte nimmer irischen Grund betreten,
Wär's nicht aus Liebe zu dir allein.′

'Wenn ich meinen lieben Mann verlassen soll,
Und meine zwei Kindlein ebenso,
Was hast du mir denn dann zu bieten,
Wenn ich mit dir gehen würd'?′

′Ich hab sieben Schiffe auf der See,
Das achte brachte mich an Land.
Mit vierundzwanzig kühnen Seeleut',
Und Musik auf mein Kommando stand.'

Sie setzte ihren Fuß an Bord des Schiffs,
Doch keine Seeleute sah ihr Blick.
Die Segel aber war'n aus Taffet fein,
Und die Masten aus geschlagenem Goldesstück.

Sie segelten kaum eine Meile, eine Meil',
Eine Meile, kaum waren es drei,
Da ward sein Antlitz finster und fahl,
Und stürmisch wurde die See dabei.

Sie segelten kaum eine Meile, eine Meil',
Eine Meile, kaum waren es drei,
Bis sie seinen Bocksfuß sah, oh Graus,
Und sie weinte bitterlich und schrie.

′Lass ab von deinem Weinen′, sprach er da,
′Mit deinem Weinen lass mich in Ruh'.
Ich zeige dir, wie die Lilien blüh'n,
An den Ufern Italiens fern und neu.'

′Welch Hügel, welch Hügel ist jener, den ich seh',
So weiß wie je ein Schnee?'
′Jener ist der Hügel des Himmels′, sprach er,
′Dahin alle guten Menschen geh'n.'

′Welch Hügel, welch Hügel ist jener, den ich seh',
So schwarz wie jede Kohl'?′
′Jener ist der Hügel der Höll'', sprach er,
′Dahin du und ich müssen wohl.'

Er schlug den Toppmast mit seiner Hand,
Den Hauptmast mit dem Knie.
Und er schlug das stolze Schiff entzwei,
Und versenkte es tief in der See.