The Daemon Lover - Alasdair Roberts перевод на французский

The Daemon Lover

′Where have you been my long, long love
These seven long years or more?
I'm seeking for my former vows
You gave to me before′

'Oh, hold your tongue of your former vows
For they will breed sad strife
Hold your tongue of your former vows
For I'm become a wife′

He′s turned him right and round about
And the salt tear blint his ee
'I never would have trodden on Irish ground
But for the love of thee′

'If I should leave my dear husband
And my two babes also
What have you to take me to
If I with you would go?′

'I′ve seven ships upon the sea
And the eighth brought me to land
With four and twenty mariners bold
And music on command'

She's put her foot on board the ship
No mariners she beheld
But the sails were of the taffeta
And the masts of the beaten gold

They had not sailed a league, a league
A league but barely three
Til dismal grew his countenance
And drumly grew the sea

They had not sailed a league, a league
A league but barely three
Until she saw his cloven foot
And she wept most bitterly

′Leave off your weeping′ then said he
'Of your weeping let me be
And I′ll show you how the lilies grow
On the banks of Italy'

′What hill, what hill is thon I see
As white as any snow?'
′Thon is the hill of heaven' he said
Where all good people go

'What hill, what hill is thon I see
As black as any coal?′
′Thon is the hill of hell' he said
′Where you and I must go'

He struck the top mast with his hand
And the main mast with his knee
And he struck that gallant ship in two
And he sunk her beneath the sea.

L'Amant Démoniaque

′Où as-tu été, mon amour, mon amour,
Ces sept longues années ou plus ?
Je recherche les vœux que tu m'as faits
Avant que nous ne nous séparions.′

'Oh, tais-toi de tes vœux d'antan,
Car ils ne feraient que semer la tristesse.
Tais-toi de tes vœux d'antan,
Car je suis devenue une épouse.′

Il s'est retourné,
Et les larmes salées lui brouillent la vue.
'Je n'aurais jamais mis les pieds sur la terre d'Irlande
Si ce n'était pour l'amour de toi.′

'Si je devais quitter mon cher mari
Et mes deux enfants aussi,
Que me proposes-tu pour me faire partir
Si je voulais te suivre ?′

'J'ai sept navires sur la mer,
Et le huitième m'a amené à terre.
Avec vingt-quatre marins courageux
Et de la musique à la demande. '

Elle a mis le pied sur le navire,
Aucun marin ne l'a accueillie.
Mais les voiles étaient de taffetas
Et les mâts étaient d'or battu.

Ils n'avaient pas navigué une lieue, une lieue,
Une lieue, à peine trois,
Que son visage devint sombre
Et la mer devint agitée.

Ils n'avaient pas navigué une lieue, une lieue,
Une lieue, à peine trois,
Qu'elle vit son pied fourchu
Et elle pleura amèrement.

′Cesse de pleurer′ dit-il alors,
'Arrête de pleurer.
Et je te montrerai comment les lys poussent
Sur les rives de l'Italie. '

′Quelle colline, quelle colline est celle-là que je vois
Blanche comme la neige ?'
′C'est la colline du ciel' dit-il,
Où vont toutes les bonnes personnes.

'Quelle colline, quelle colline est celle-là que je vois
Noire comme du charbon ?′
′C'est la colline de l'enfer' dit-il,
′Où toi et moi devons aller. '

Il frappa le mât de misaine avec sa main
Et le grand mât avec son genou.
Et il brisa ce navire magnifique en deux
Et il le fit sombrer sous les mers.