Текст и перевод песни Alaska Thunderfuck - Pride

Pride

Citizens of earth, it's that time
Pride comes but once per year
And if pride were an acronym I
Believe it would stand for the following
Perseverance, resistance, insistence, devotion, emotion
Now, are there any bears here tonight?
Oh, so many, I feel just like Goldilocks
And if that one's too hard, and that one's too soft,
I'll keep searching till I find one that's just right

Pride is not just an excuse for us to dance
Shirtlessly and get wasted in the daytime, no
As important as those traditions are,
We must remember our brave brothers and
Sisters who paved the way for us to be here today
And most of all,
We must always remember the many many
Hundreds of people who died at Stonewall
A- what- wait I'm getting a message in my earpiece
Uhum, oh, no one died at Stonewall? Oh oh, Stunning

Don't run and hide
Come take a ride
Just come inside
Cause bitch it's pride
So move aside
I'm dignified
Happy pride, at Stonewall no one died

Cracking fans, throwing shade
Cracking fans, throwing shade
Cracking fans, throwing shade
Cracking fans, throwing shade
Cracking fans, throwing shade
Cracking fans, throwing shade
Cracking fans, throwing shade
Cracking fans, throwing shade

I'd like to take a moment to discuss the dresscode
And no, I'm not talking about the
Exciting new fragrance by Ivy Winters
This is a notice concerning all tops,
Whether they be tube, tank our blouse variety
No sleeves allowed!

And if you're wearing a romper, please be romping
And if you're wearing a jumper, please be jumping
And if you're wearing a top, please, and this is very important
All tops must be cropped
All tops must be cropped
All tops must be cropped
And if you're in drag today, please, don't be a heroine
You're six inch stilettos have no place here, heels be gone!
For pride and for conferences alike, heels are no longer mandatory
If you're not wearing flats, you're not doing drag!
Now, do you have a fan? Please grab it, okay, are you ready?
Are you in position? Okay,
Just checking, alright, okay, you ready? Okay
Now do the Vivacious!

Crack, crack, crack, crack, crack, crack, crack, crack,
Crack, crack, crack, crack, crack, crack, do the Vivacious!
Crack, crack, crack, crack, crack, crack, crack, crack,
Crack, crack, crack, crack, crack, crack, do the Vivacious!
Cracking fans, throwing shade
Cracking fans, throwing shade
Cracking fans, throwing shade
Cracking fans, throwing shade
Cracking fans, throwing shade
Cracking fans, throwing shade
Cracking fans, throwing shade
Cracking fans, throwing shade

Гордость

Жители Земли, настало время!
Гордость приходит лишь раз в году.
И если бы "гордость" была аббревиатурой, я
полагаю, она бы расшифровывалась так:
Постоянство, сопротивление, настойчивость, преданность, эмоции.
Итак, есть ли здесь сегодня вечером мишки?
О, так много, я чувствую себя Златовлаской.
И если тот слишком жесткий, а тот слишком мягкий,
я буду искать, пока не найду того, кто в самый раз.

Гордость — это не просто повод для нас танцевать
без рубашек и напиваться средь бела дня, нет.
Как бы ни были важны эти традиции,
мы должны помнить наших храбрых братьев и
сестер, которые проложили нам путь, чтобы мы были здесь сегодня.
И самое главное,
мы должны всегда помнить о многих сотнях
людей, погибших в Стоунволл.
А... что... погодите, мне передают сообщение в наушник.
Ага, о, никто не погиб в Стоунволл? О, о, потрясающе.

Не беги и не прячься,
Прокатись со мной,
Просто зайди внутрь,
Потому что, дорогуша, это гордость.
Так что подвинься,
Я полна достоинства.
Счастливой гордости! В Стоунволл никто не погиб.

Раскрываем веера, бросаем тень,
Раскрываем веера, бросаем тень,
Раскрываем веера, бросаем тень,
Раскрываем веера, бросаем тень,
Раскрываем веера, бросаем тень,
Раскрываем веера, бросаем тень,
Раскрываем веера, бросаем тень,
Раскрываем веера, бросаем тень,

Я хотела бы уделить минутку дресс-коду.
И нет, я не говорю о
восхитительном новом аромате от Айви Винтерс.
Это объявление касается всех топов,
будь то в виде топа-трубы, майки или блузки.
Рукава не допускаются!

И если ты в ромперe, пожалуйста, резвись.
И если ты в джемпере, пожалуйста, прыгай.
И если ты в топе, пожалуйста, и это очень важно,
все топы должны быть укороченными.
Все топы должны быть укороченными.
Все топы должны быть укороченными.
И если ты в дрэге сегодня, пожалуйста, не будь героиней.
Твоим шестидюймовым шпилькам здесь не место, долой каблуки!
Как для гордости, так и для конференций, каблуки больше не обязательны.
Если ты не в балетках, ты не в дрэге!
Итак, у тебя есть веер? Возьми его, хорошо, ты готов?
Ты на позиции? Хорошо,
Просто проверяю, хорошо, хорошо, ты готов? Хорошо.
А теперь сделай Вивашес!

Хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп,
Хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, сделай Вивашес!
Хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп,
Хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, сделай Вивашес!
Раскрываем веера, бросаем тень,
Раскрываем веера, бросаем тень,
Раскрываем веера, бросаем тень,
Раскрываем веера, бросаем тень,
Раскрываем веера, бросаем тень,
Раскрываем веера, бросаем тень,
Раскрываем веера, бросаем тень,
Раскрываем веера, бросаем тень,