Текст и перевод песни Alaska y Dinarama - Huracan Mexicano - Mix '96

Huracan Mexicano - Mix '96

Oye con el permiso de todos los santos

Écoute, avec la permission de tous les saints

Esto es patí

C'est Patí

Es la historia de ella,

C'est son histoire,

De la gran estrella.

De la grande star.

Es la historia de ella,

C'est son histoire,

De la gran estrella.

De la grande star.

Es la historia de ella,

C'est son histoire,

De la gran estrella.

De la grande star.

Es la historia de ella,

C'est son histoire,

De la gran estrella.

De la grande star.

Es la historia de ella...

C'est son histoire...

Me llamo Olvido, pero en verdad

Je m'appelle Olvido, mais en vérité

La gente me conoce mejor

Les gens me connaissent mieux

Por otro nombre que ya es muy popular.

Par un autre nom qui est déjà très populaire.

El primer combo en que debuté,

Le premier groupe dans lequel j'ai fait mes débuts,

Allá por el 77,

Là-bas vers 1977,

Dímelo tú... Kaka De Luxe.

Dis-le toi... Kaka De Luxe.

Kaka De Luxe,

Así yo debuté,

C'est comme ça que j'ai fait mes débuts,

En Kaka De Luxe.

Dans Kaka De Luxe.

Me llamo Alaska y soy un huracán,

Je m'appelle Alaska et je suis un ouragan,

Cubana, española y mexicana.

Cubaine, espagnole et mexicaine.

Con la sonora que proseguí,

Avec la sonorité que j'ai poursuivie,

Me fue pero que muy colosal,

J'ai été mais tellement colossal,

Los Pegamoides era el grupo ideal.

Les Pegamoides étaient le groupe idéal.

Considerando su situación

En considérant sa situation

Y nuestra relación de amistad,

Et notre relation d'amitié,

Pido un aplauso de todo corazón.

Je demande un applaudissement de tout mon cœur.

Y con sinceridad

Et avec sincérité

Al público le hincó

Au public, il a enfoncé

Su calidad.

Sa qualité.

Me llamo Alaska y soy un huracán,

Je m'appelle Alaska et je suis un ouragan,

Cubana, española y mexicana.

Cubaine, espagnole et mexicaine.

Lo bueno y breve, mucho mejor,

Le bon et le bref, bien mieux,

Que aquello ya terminó,

Que cela s'est terminé,

Puro bochinche, de pinga resultó.

Pura bochinche, de pinga est sorti.

Carlos y Nacho con tesón

Carlos et Nacho avec acharnement

Siguieron su carrerón estelar,

Ont suivi leur carrière stellaire,

A lo más alto del mundo musical.

Au sommet du monde musical.

Y yo con ellos soy feliz,

Et moi avec eux je suis heureuse,

Cantando melodías sin par

Chantant des mélodies sans pair

Que ellos componen con mucha inspiración.

Qu'ils composent avec beaucoup d'inspiration.

Derrochan calidad,

Ils débordent de qualité,

Tanta sinceridad,

Tant de sincérité,

Bonitas de verdad.

Vraiment belles.

Me llamo Alaska y soy un huracán,

Je m'appelle Alaska et je suis un ouragan,

Cubana, española y mexicana.

Cubaine, espagnole et mexicaine.

- Oye, esta leona...

- Hé, cette lionne...

- Se las sabe todas.

- Elle les connaît toutes.

- Te digo que es una leona.

- Je te dis que c'est une lionne.

- Se las sabe todas, ya te dije.

- Elle les connaît toutes, je te l'ai déjà dit.

- No, leona.

- Non, lionne.

- Que se las sabe todas.

- Qu'elle les connaît toutes.

- Leona.

- Lionne.

- La jefa...

- La patronne...

- Leona.

- Lionne.

- ... se las sabe todas.

- ... elle les connaît toutes.

- Leona.

- Lionne.

- Que no.

- Que non.

- Leona.

- Lionne.

- La jefa, la jefa, la jefa.

- La patronne, la patronne, la patronne.

- No, no, no, leona.

- Non, non, non, lionne.

- La jefa.

- La patronne.

- Leona.

- Lionne.

- La jefa.

- La patronne.

- Leona.

- Lionne.

¿Cómo se llama? ¡Olvido!