Las moscas - Alaska y Los Pegamoides перевод на немецкий

Las moscas

Metal, sólo metal,
Juguete inerte y letal,
Lo toco, lo veo brillar,
No puedo evitar el recordar.

Metal, sólo metal,
Hay cosas que no logro olvidar,
Momentos de tiempos atrás,
Estúpidos reflejos nada más.

Una vez más dejarme llevar,
Una vez más dejarme arrastrar,
Es metal, fiel hasta el final.

Las moscas me miran cansadas,
Las veo intercambiando miradas,
Pacientes y siempre calladas
Esperan la hora señalada.

Una vez más dejarme llevar,
Una vez más dejarme arrastrar,
Es metal, fiel hasta el final.

Una vez más, una vez más,
Dejarme llevar, dejarme arrastrar.

Die Fliegen

Metall, nur Metall,
Lebloses und tödliches Spielzeug,
Ich berühre es, ich sehe es glänzen,
Ich kann nicht umhin, mich zu erinnern.

Metall, nur Metall,
Es gibt Dinge, die ich nicht vergessen kann,
Momente aus vergangenen Zeiten,
Nichts als dumme Reflexe.

Noch einmal mich treiben lassen,
Noch einmal mich mitreißen lassen,
Es ist Metall, treu bis zum Ende.

Die Fliegen schauen mich müde an,
Ich sehe sie Blicke austauschen,
Geduldig und immer still
Warten sie auf die festgesetzte Stunde.

Noch einmal mich treiben lassen,
Noch einmal mich mitreißen lassen,
Es ist Metall, treu bis zum Ende.

Noch einmal, noch einmal,
Mich treiben lassen, mich mitreißen lassen.