Текст и перевод песни Alaska y Los Pegamoides - Las moscas

Las moscas

Metal, sólo metal,
Juguete inerte y letal,
Lo toco, lo veo brillar,
No puedo evitar el recordar.

Metal, sólo metal,
Hay cosas que no logro olvidar,
Momentos de tiempos atrás,
Estúpidos reflejos nada más.

Una vez más dejarme llevar,
Una vez más dejarme arrastrar,
Es metal, fiel hasta el final.

Las moscas me miran cansadas,
Las veo intercambiando miradas,
Pacientes y siempre calladas
Esperan la hora señalada.

Una vez más dejarme llevar,
Una vez más dejarme arrastrar,
Es metal, fiel hasta el final.

Una vez más, una vez más,
Dejarme llevar, dejarme arrastrar.

Les mouches

Métal, rien que du métal,
Jouet inerte et mortel,
Je le touche, je le vois briller,
Je ne peux pas m'empêcher de me souvenir.

Métal, rien que du métal,
Il y a des choses que je n'arrive pas à oublier,
Des moments d'il y a longtemps,
Des réflexes stupides, rien de plus.

Encore une fois, me laisser emporter,
Encore une fois, me laisser entraîner,
C'est du métal, fidèle jusqu'au bout.

Les mouches me regardent fatiguées,
Je les vois échanger des regards,
Patientes et toujours silencieuses,
Elles attendent l'heure fixée.

Encore une fois, me laisser emporter,
Encore une fois, me laisser entraîner,
C'est du métal, fidèle jusqu'au bout.

Encore une fois, encore une fois,
Me laisser emporter, me laisser entraîner.