Roman d'Amour - Alastair Lane перевод на немецкий

Roman d'Amour

Je suis une danse lente et majestueuse
Une boule dispo qui scintille de mille feux
Triste et seule dans une boîte de nuit
Tournant au rythme des verres qui se vident et se remplissent
Je suis ton absence qui devient ma seule présence
Je suis l'espoir d'une fille impétueuse
Et fatiguée du monde fou qui l'entoure

Je suis mes amours, mes peurs et mes chagrins
Je suis l'attente en mouvement
Un roman d'amour qui n'a pas encore été écrit
Je suis cette robe rose qui me fait danser dans les bars
Légère et courte, comme notre histoire
Je suis tes yeux bleus désormais lointains et les prochains

Je suis la nuit en cacophonie
Qui étouffe mes larmes pour les rendre plus jolies
Le bruit de mes pas
Marchant sur le trottoir, mouillé dans la nuit noire
Et le silence assourdissant d'avoir trop espéré

Un roman d'amour qui n'a pas encore été écrit

Liebesroman

Ich bin ein langsamer, majestätischer Tanz,
Eine funkensprühende Diskokugel,
Traurig und einsam in einem Nachtclub,
Dreh mich im Rhythmus der Gläser, die sich leeren und füllen.
Ich bin deine Abwesenheit, sie wird meine einzige Gegenwart,
Meine Sehnsucht als stürmisches Mädchen
Das müde ist von der verrückten Welt um sie herum.

Ich bin meine Lieben, Ängste und Kummer,
Ein wartender Schritt in Bewegung,
Ein noch ungeschriebener Liebesroman.
Ich bin dieses rosafarbene Kleid, das mich in Bars tanzen lässt,
Leicht und kurz wie unsere Geschichte.
Ich bin deine blauen Augen, nun fern, und die nächsten.

Ich bin die Kakophonie der Nacht,
Die meine Tränen verschluckt, um sie schöner wirken zu lassen.
Das Geräusch meiner Schritte
Auf dem Gehweg in der schwarzen, nassen Nacht,
Und das ohrenbetäubende Schweigen des Überhoffens.

Ein noch ungeschriebener Liebesroman.