Ata-me - Alaíde Costa перевод на немецкий

Ata-me

Me mastiga, mata tua fome
E o que dói dentro de ti
Aberto, arranca, dá uma vaga a dor
D'outra solidão
Entra, se quiseres, mora, habita, mas ata-me

Sinta-me que em tempo invés
A pele veste e em corte se refaz
E a veia colhe noutra parte
Inteiro molda um coração
Que corre em pulso, segue, seja e se vieres, passa-me

Chega, derrama e incendeia
Rouba-me o gole e a água
Crava, certeira, carece, serena, rara, engana

Da minha sanha alastra
Rasga, fraqueja, me morda
Jura-me, molha a carne
Move, me leva, mas ata-me

Sinta-me que em tempo invés
A pele veste e em corte se refaz
E a veia colhe noutra parte
Inteiro molda um coração
Que corre em pulso, segue, seja e se vieres, faça-me

Chega, derrama e incendeia
Rouba-me o gole e a água
Crava, certeira, carece, serena, rara, engana

Da minha sanha alastra
Rasga, fraqueja, me morda
Jura-me, molha a carne
Move, me leva, mas ata-me

Mas ata-me, laiá, ei, lá
Mas ata-me

Fessle mich

Zerkau mich, stille deinen Hunger
Und was in dir schmerzt
Offen, reiß es heraus, gib dem Schmerz Raum
Einer anderen Einsamkeit
Komm herein, wenn du willst, wohne, lebe, aber fessle mich

Fühle mich, denn zur Unzeit
Kleidet sich die Haut und erneuert sich im Schnitt
Und die Ader sammelt sich an anderer Stelle
Ganz formt sie ein Herz
Das im Puls rennt, folgt, sei und wenn du kommst, berühre mich

Komm, ergieße dich und entzünde
Raube mir den Schluck und das Wasser
Triff, zielsicher, begehre, gelassen, selten, täusche

Von meinem Zorn breite dich aus
Reiße, zögere, beiß mich
Schwöre mir, befeuchte das Fleisch
Bewege, nimm mich mit, aber fessle mich

Fühle mich, denn zur Unzeit
Kleidet sich die Haut und erneuert sich im Schnitt
Und die Ader sammelt sich an anderer Stelle
Ganz formt sie ein Herz
Das im Puls rennt, folgt, sei und wenn du kommst, mach mich

Komm, ergieße dich und entzünde
Raube mir den Schluck und das Wasser
Triff, zielsicher, begehre, gelassen, selten, täusche

Von meinem Zorn breite dich aus
Reiße, zögere, beiß mich
Schwöre mir, befeuchte das Fleisch
Bewege, nimm mich mit, aber fessle mich

Aber fessle mich, laiá, ei, lá
Aber fessle mich