Текст и перевод песни Alba Rico - Chungo amarillo jovero

Chungo amarillo jovero

Me siento triste por los caminos lejanos
Porque no veo las huellas de mi caballo
Me sentí sola el día en que se me murió
Porque en mi tierra era uno de los baqueanos
Me siento triste por los caminos lejanos
Porque no huelo las huellas de mi caballo
Me sentí sola el día en que se me murió
Porque en mi tierra era uno de los baqueanos

Chungo amarillo jovero
Aunque esté muerto te mereces un regalo
Una estatua de cristal con un hilo arribeteado
Sobra su silla a un jinete, él está vivo por eso voy a nombrarlo

Señor Guillermo Moronta un llanero veterano
Los animales sienten como los humanos
Y donde están conocen la voz del amo
Desde muy potros cuando los están domando

Como son fieles debemos considerarlos
Los animales sienten como los humanos
Y donde están conocen la voz del amo
Desde muy potros cuando los están domando

Como son fieles, debemos considerarlos
Si ese caballo viviera, me la pasara en esa manga soleando
Pero como ya murió no hago más que recordarlo
También hay otras hazañas
En mi llanura sobre de él se ejecutaron
Se enlazó y también se arreó además de jinetearlo

Como tenía pocas cerdas en la cola
Era difícil para el que estaba reviatando
Pero después que aquello se le lograba
Pobre animal que uno le pusiera el nailo

Como tenía pocas cerdas en la cola
Era difícil para el que estaba reviatando
Pero después que aquello se le lograba
Pobre animal que uno le pusiera el nailo

No se me olvida aquel día
En Matarala que estabamos apartando
Y la criollita en el chungo, enlazó 20 orejanos
El toro que reventará
Así estuviera 30 horas pa′ tumbarlo
Y el jinete lo agarraba el chungo era su jurado

Viejo Moronta diga por qué se murió
Si en un torneo merecía ser el premiado
Pero él me dijo "tanto es chungo como yo"
Ya estaba viejo pa' las labores de llano
Viejo Moronta diga por qué se murió
Si en un torneo merecía ser el premiado
Pero él me dijo "tanto es chungo como yo"
Ya estaba viejo pa′ las labores de llano

A mí me da mucha lástima
Cuando de tarde se escucha un toro pitando
Y en el atajo cerquita un caballo relinchando
Chungo amarillo jovero
De mi llanura tú eres un legendario
Compraré otro parecido pa' seguirte recordando

Yellow Chungo, My Jovero Horse

I feel sadness on the distant trails,
For I see not the tracks of my horse.
Loneliness gripped me the day he died,
For in my land, he was a skilled guide.
I feel sadness on the distant trails,
For I smell not the traces of my horse.
Loneliness gripped me the day he died,
For in my land, he was a skilled guide.

Yellow Chungo, my Jovero horse,
Though you're gone, you deserve a gift,
A crystal statue with a braided thread.
A rider's saddle sits unused, he lives, so I'll name him instead.

Mr. Guillermo Moronta, a seasoned llanero,
Animals feel just like humans do,
And wherever they are, they know their master's voice,
From their young colt days, as they're being tamed.

As they are loyal, we must consider them,
Animals feel just like humans do,
And wherever they are, they know their master's voice,
From their young colt days, as they're being tamed.

As they are loyal, we must consider them,
If that horse were alive, I'd spend my days sunning in that corral,
But since he's gone, I do nothing but remember him,
There are other feats too,
Performed upon him in my plains,
He was lassoed, herded, and ridden as well.

As he had few hairs in his tail,
It was difficult for the one who was roping,
But once that was achieved,
Poor animal to have the rope placed on him.

As he had few hairs in his tail,
It was difficult for the one who was roping,
But once that was achieved,
Poor animal to have the rope placed on him.

I don't forget that day,
In Matarala, where we were separating cattle,
And the young girl on the Chungo, lassoed 20 orejanos,
The bull that would burst,
Even if it took 30 hours to bring him down,
And the rider held him tight, the Chungo was his guarantor.

Old Moronta, tell me why he died,
If in a tournament he deserved to be the prize winner,
But he told me, "He's as much a Chungo as I am,"
He was too old for the labors of the plains.
Old Moronta, tell me why he died,
If in a tournament he deserved to be the prize winner,
But he told me, "He's as much a Chungo as I am,"
He was too old for the labors of the plains.

It brings me great sorrow,
When in the afternoon a bull is heard whistling,
And in the nearby herd, a horse is neighing,
Yellow Chungo, my Jovero horse,
You are a legend of my plains,
I'll buy another one like you to keep remembering you.