Текст и перевод песни Alba Rico - Homenaje al llano

Homenaje al llano

Traigo este golpe sabroso como el mañoco
Fresco como agua de coco con olor a tierra llana
Fue la sabana de mi llano primoroso
Que a mi verso talentoso lo inspiró aquella mañana

A que te cantara llano de los mil caminos
Donde una vez Florentino con el diablo se encontraran
Y contra puntearan mano a mano y pecho a pecho
Y Florentino lo estrecho más tarde se lo ganara

La luna clara se ve sobre el pajonal
Sobre el estero y raúdal, sobre médanos y palmas
Vuela la garza de caños embarbascaos
Porque se queda el pescado donde el agua se remanza

Se va un llanero con el rejo y la totuma
Para sacarle la gruma a todas sus vacas mansas
Llama cantando a la vieja medio real
Pan quema'o y turutialma, lavar y garza blanca

Aquí en mi llano es donde nació el joropo
Que se monta en los potros y se enlazan orejanos
Grita un llanero allá en la caballeriza
Entuca'o y sin camisa mira un potro pa' ensillarlo

Escucha primo no importa que barajuste
O en medio de la carrera se atreva a enterrar el palo
Porque en el llano las mujeres son llaneras
Con plata pa' un compromiso, no importa cual sea el tamaño

Llano querido, tierra noble y generosa
Todo no es color de rosa, pero hay bellezas y encantos
Sus pajonales, calcetas, caños y esteros
Un romance de garceros cuando el sol se está ocultando

Ver un llanero con un toro muy atado
Media cabeza enlazado para después naricearlo
No hay en el mundo otro suelo parecido
Donde pasa el corrido, se unen para homenajearlo

Homage to the Plains

I bring this tasty punch like the mañoco
Fresh as coconut water with the scent of the flatlands
It was the savannah of my beautiful plains
That inspired my talented verse that morning

That I would sing to you about the plains of a thousand paths
Where Florentino once met the devil
And they played hand-to-hand and chest-to-chest
And Florentino eventually won

The bright moon can be seen over the grassland
Over the marsh and stream, over the dunes and palms
The heron flies over the barbed channels
Because the fish stay where the water pools

A plainsman goes with his stick and gourd
To milk his gentle cows
He calls to the old woman in song, "Half a real"
Burnt bread and turutialma, washing and white heron

Here on my plains is where the joropo was born
Where they ride the horses and rope the wild ones
A plainsman shouts in the stables
Bucked and shirtless, he looks for a horse to saddle

Listen, my dear, it doesn't matter if he shakes
Or if he dares to bury the stick in the middle of the race
Because on the plains, the women are plainswomen
With money for a dowry, no matter the size

My beloved plains, noble and generous land
Not everything is rosy, but there are beauties and charms
Its grasslands, swamps, channels, and marshes
A heron's romance as the sun sets

Seeing a plainsman with a bull tied up tight
Half its head roped so he can later brand it
There is no other land like it in the world
Where the ballad passes through, they come together to pay homage