Текст и перевод песни Alba Rico - Homenaje al llano

Homenaje al llano

Traigo este golpe sabroso como el mañoco
Fresco como agua de coco con olor a tierra llana
Fue la sabana de mi llano primoroso
Que a mi verso talentoso lo inspiró aquella mañana

A que te cantara llano de los mil caminos
Donde una vez Florentino con el diablo se encontraran
Y contra puntearan mano a mano y pecho a pecho
Y Florentino lo estrecho más tarde se lo ganara

La luna clara se ve sobre el pajonal
Sobre el estero y raúdal, sobre médanos y palmas
Vuela la garza de caños embarbascaos
Porque se queda el pescado donde el agua se remanza

Se va un llanero con el rejo y la totuma
Para sacarle la gruma a todas sus vacas mansas
Llama cantando a la vieja medio real
Pan quema'o y turutialma, lavar y garza blanca

Aquí en mi llano es donde nació el joropo
Que se monta en los potros y se enlazan orejanos
Grita un llanero allá en la caballeriza
Entuca'o y sin camisa mira un potro pa' ensillarlo

Escucha primo no importa que barajuste
O en medio de la carrera se atreva a enterrar el palo
Porque en el llano las mujeres son llaneras
Con plata pa' un compromiso, no importa cual sea el tamaño

Llano querido, tierra noble y generosa
Todo no es color de rosa, pero hay bellezas y encantos
Sus pajonales, calcetas, caños y esteros
Un romance de garceros cuando el sol se está ocultando

Ver un llanero con un toro muy atado
Media cabeza enlazado para después naricearlo
No hay en el mundo otro suelo parecido
Donde pasa el corrido, se unen para homenajearlo

Hommage à la plaine

J'apporte ce rythme savoureux comme le mañoco
Frais comme l'eau de coco avec l'odeur de la terre de la plaine
C'est la savane de ma belle plaine
Qui a inspiré mon talentueux vers ce matin-là

Pour te chanter la plaine aux mille chemins
Où un jour Florentino a rencontré le diable
Et ils ont joué du contrepoint main dans la main et poitrine contre poitrine
Et Florentino l'a serré dans ses bras et l'a finalement emporté

La lune claire se voit au-dessus du pâturage
Au-dessus de l'étang et du torrent, au-dessus des dunes de sable et des palmiers
La grue vole des marais couverts de mousse
Parce que le poisson reste là où l'eau est calme

Un llanero part avec sa corde et sa calebasse
Pour retirer la crème à toutes ses vaches dociles
Il appelle en chantant la vieille demi-réale
Du pain brûlé et du turutialma, du lavage et de la grue blanche

C'est ici dans ma plaine que le joropo est né
Qui monte sur les poulains et on lasso les oreilles
Un llanero crie là-bas dans l'écurie
Enivré et torse nu, il regarde un poulain pour le seller

Écoute mon cher, peu importe ce qui se passe
Ou au milieu de la course, il ose enterrer le bâton
Parce que dans la plaine, les femmes sont des llaneras
Avec de l'argent pour un engagement, peu importe sa taille

Plaine bien-aimée, terre noble et généreuse
Tout n'est pas rose, mais il y a des beautés et des charmes
Ses pâturages, ses bas, ses marais et ses étangs
Une romance de hérons quand le soleil se couche

Voir un llanero avec un taureau bien attaché
La moitié de la tête est enlacée pour ensuite le nariner
Il n'y a pas d'autre sol semblable au monde
Où le corrido passe, ils s'unissent pour lui rendre hommage