Текст и перевод песни Alba Rico - Le puse la frente al mundo

Le puse la frente al mundo

Bajo la luz de la luna una mañana de enero
Galopando en mi potranca
Recorriendo los senderos
Así yo te conocí mi precioso amor llanero

Te entregué toda mi vida y mi cariño sincero
Fue tanto lo que te quise y no valoraste mi cielo
El amor que yo te di lo botaste al basurero
Hiriéndome el corazón con ese puñal de acero

No te importaron tus hijos, debes de reconocerlo
Fue el fruto de aquel amor que te di con mucho esmero
Por mujeriego y machista no quisiste entenderlo
Ceríste que me matarías y te quedo grande hacerlo

Como soy una mujer, criollita de pata al suelo
Le puse la frente al mundo en mi caballo jovero
Y de muchas travesías, cruzando caños y esteros
Y al fin encontré un amor que me brindo su respeto

Pensaste que al traicionarme lloraría sin desconsuelo
Pero no te di ese gusto, tomé el camino correcto
Gracias le doy al Señor que me dio este gran talento
Continuarás con tu vida, de soltero y parrandero

Yo lucharé por mis hijos, siempre dando un gran ejemplo
Fuiste como las culebras cuando sueltan el veneno
Pero tu orgullo y hombría van derechito al infierno

Hoy en día no te conozco para mí eres un trapo viejo
Que lo tiré a la basura, no volveré a recogerlo
Pisoteado quedará tu orgullo de hombre llanero
En cambio yo bailo y canto en los parrandos habaneros

J'ai fait face au monde

Sous la lumière de la lune, un matin de janvier
Au galop sur ma jument
Parcourant les sentiers
C'est ainsi que je t'ai rencontré, mon précieux amour des plaines

Je t'ai donné toute ma vie et mon affection sincère
J'ai tant aimé et tu n'as pas apprécié mon ciel
L'amour que je t'ai donné, tu l'as jeté à la poubelle
Blessant mon cœur avec ce poignard d'acier

Tu ne t'es pas soucié de nos enfants, tu dois le reconnaître
C'était le fruit de cet amour que je t'ai donné avec beaucoup de soin
Par débauche et machisme, tu n'as pas voulu comprendre
Tu pensais que tu me tuerais et tu as été trop faible pour le faire

Comme je suis une femme, une créole avec les pieds sur terre
J'ai fait face au monde sur mon cheval bai
Et à travers de nombreux voyages, traversant des ruisseaux et des marécages
Et finalement, j'ai trouvé un amour qui m'a offert son respect

Tu pensais qu'en me trahissant, je pleurerais sans réconfort
Mais je ne t'ai pas fait ce plaisir, j'ai choisi le bon chemin
Je remercie le Seigneur de m'avoir donné ce grand talent
Tu continueras ta vie, célibataire et fêtard

Je lutterai pour mes enfants, en donnant toujours un grand exemple
Tu as été comme les serpents quand ils lâchent leur venin
Mais ton orgueil et ta virilité vont tout droit en enfer

Aujourd'hui, je ne te connais pas, tu es un vieux chiffon pour moi
Que j'ai jeté à la poubelle, je ne le ramasserai plus
Ton orgueil d'homme des plaines sera piétiné
Alors que moi, je danse et chante dans les fêtes cubaines