Текст и перевод песни Alba Rico - Mi viejo llano inmortal

Mi viejo llano inmortal

Me fui muy triste el día en que dejé mi llano
Siendo muy fuerte sentí ganas de llorar
Alcé la vista con deseo de despedirme
De un perro viejo, mi compañero y guardían

También quería conversar con mi caballo
Que relinchaba encerrado en un corral
Pero no tuve valor para llamarlo
Y sin hacerlo me alejé de aquel lugar

Dejé mi silla colgada en un garabato
Bien arropada como un símbolo inmortal
Un cuatro viejo, mi sombrero y las espuelas
El mandador, un tapajo y el bozal
Las cacheras y una soga y la sierra descoconar

Caía la tarde ensombrecida por nubes
Y un manto verde fue ocultando el morichal
No sé porque pero ese día no volvieron
Las garzas blancas a dormir sobre el guamal
Quedó triste la peonada y el grito del caporal

Tiempo que pasa indomable por mi llano
Hoy que regreso yo te quiero preguntar
Dame razón, en donde están sus llaneros
¿Dónde se fueron que veo tanta soledad?

Yo sé llanura que han pasado muchos años
Pero tú eres quien me puedes contestar
Qué le ha pasado a la laguna y al caño
Que están muriendo en la más cruel orfandad

Me cuesta mucho creer lo que estoy mirando
Jamás pensé que esto pudiera pasar
Que la sabana la tierra del becerrero
El cabrestero y el viejo camino real
La encontré abandonada hoy que vuelvo a regresar

Pero te juro tierra bendita
Que de tu lado no me volveré a apartar
Porque yo sé que te encuentra maltratada
Y que en la vida a veces nos pagan mal
Pero los dos lucharemos para volver a empezar

Моя вечная равнина

Я ушёл очень печальным в день, когда я покинул мою равнину
Будучи сильным, я чувствовал желание плакать
Я поднял глаза, желая попрощаться
С псом старым, моим компаньоном и хранителем

Я также хотел поговорить с моим конём
Который ржал, запертый в загоне
Но у меня не хватило смелости позвать его
И молча я уехал из того места

Я оставил своё седло висеть на крюке
Хорошо укрытым как вечный символ
Старую четырёхструнную гитару, мою шляпу и шпоры
Управляющего, покрывало и уздечку
Седло, верёвку и серп для рубки кустарника

Закат затмевали тучи
И зелёная пелена скрывала пальмовый лес
Не знаю почему, но в тот день не вернулись
Белые цапли, чтобы спать на болоте
Опечалились рабочие и крик бригадира

Время неукротимо идёт по моей равнине
Сегодня, когда я возвращаюсь, я хочу тебя спросить
Скажи мне, где её жители
Куда они ушли? Я вижу так много одиночества

Я знаю, равнины, что прошло много лет
Но ты та, кто может ответить мне
Что случилось с озером и протокой
Они умирают в жестоком сиротстве

Мне трудно поверить в то, что я вижу
Я никогда не думал, что такое может произойти
Что саванна, земля пастухов
Гуртовщика, и старый королевский путь
Будет заброшена? Сегодня, когда я возвращаюсь

Но я тебе клянусь, благословенная земля
Что больше не покину тебя
Потому что я знаю, что ты найдена истерзанной
И что в жизни иногда нам плохо платят
Но мы оба будем бороться, чтобы начать снова