Regalo a mis hermanos II - Alba Rico перевод на французский

Regalo a mis hermanos II

Aquí, en Colombia, sí se parrandea sabroso
Y más si es en Arauca, donde el joropo engalana
Se escucha el arpa cuando revienta el joropo
Y se siente el alboroto en la región araucana

En esta tierra, los hombres son muy amables
Humildes y muy tratables, que me dejan encantada
Por eso, quise traerles esta canción
Hecha con el corazón de raza muy colombiana

Colombia, tierra bonita, rodeada de gente sana
De verdad, te felicito por tus bonitos programas
Un saludo te mandó una garza enamorada
Y el carro de palmaritos me pidió que les cantara

Vengo repartiendo flores que traje de la sabana
Oye lo que les mandó a mi casa, María adorada
El relincho de un corcel, el bramar de una
Y el cantar de un pajarillo que en el espacio volaba

Voy pa' Yopal en este fin de semana
A cantarle al cimarrón, con bandolina y guitarra
Y regresaré con todito' estos copleros
Que tienen estas regiones de categoría y de fama

Es un regalo que le traigo a mis hermanos
Este canto puro y sano, hijos de la tierra llana
Colombianitos, espérenme en Bogotá
Que hasta allá yo llegaré con mis coplas que engalanan

En Colombia y Venezuela, el folclore es una fauna
Tiene artistas de renombre como El Cholo Valderrama
Como Francisco Montoya, Joaquín Rico, Lady Lara
El Trumas, Monro y El Negro, Juan Fernando y Reynaldo Armas

Cuando voy por mi llanura, Casanare me reclama
Arauca se siente triste, y el Meta llora con ganas
Barinas y Portuguesa piden paz, libertad y calma
Y que se unan, de nuevo, las dos naciones hermanas

Cadeau à mes frères II

Ici, en Colombie, oui c'est une parrandea savoureuse
Et encore plus si c'est en Arauca, où le joropo orne
La harpe se fait entendre quand le joropo éclate
Et vous pouvez sentir l'agitation dans la région d'Araucana

Sur cette terre, les hommes sont très gentils
Humbles et très traitables, ils me laissent ravi
C'est pourquoi je voulais vous apporter cette chanson
Fabriqué avec le cœur de race très colombienne

La Colombie, une belle terre, entourée de gens en bonne santé
Vraiment, je vous félicite pour vos jolis programmes
Une salutation vous a été envoyée par un héron amoureux
Et la charrette de palmiers m'a demandé de leur chanter

J'ai distribué des fleurs que j'ai apportées de la savane
Écoutez ce qu'il les a envoyés chez moi, Maria adorait
Le hennissement d'un coursier, le soufflet d'un
Et le chant d'un petit oiseau qui a volé dans l'espace

Je vais à pa ' Yopal ce week-end
Pour chanter au cimarron, avec bandolin et guitare
Et je reviendrai avec tous ces gobelets
Que ces régions de catégorie et de renommée ont

C'est un cadeau que j'apporte à mes frères
Ce chant pur et sain, enfants de la plaine terre
Colombianitos, attends - moi à Bogota
Que j'y arriverai avec mes couplets qui ornent

En Colombie et au Venezuela, le folklore est une faune
Il a des artistes de renom tels que Cholo Valderrama
Dans le rôle de Francisco Montoya, Joaquín Rico, Dame Lara
El Trumas, Monro et le Nègre, Juan Fernando et Reynaldo Armas

Quand je traverse ma plaine, Casanare me réclame
Arauca se sent triste et la Méta pleure de désir
Barinas et Portuguesa appellent à la paix, à la liberté et au calme
Et pour unir, une fois de plus, les deux nations sœurs