Текст и перевод песни Alba Rico - Regalo a mis hermanos

Regalo a mis hermanos

En Colombia sí se parrandea sabroso
Y más si es en Arauca donde el joropo engalana
Se escucha el arpa cuando revienta el joropo
Y se siente el alboroto en la región Araucana

En esta tierra los hombres son muy amables
Humildes y muy tratables que me dejan encantada
Por eso quise traerles esta canción
Hecha con el corazón de raza muy colombiana

Colombia tierra bonita rodeada de gente sana
De verdad te felicito por tus bonitos programas
Un saludo te mando una garza enamorada
Y el carrao de palmarito me pidió que les cantará

Vengo repartiendo flores que traje de la sabana
Oye lo que les mando mi casa María adorada
El relincho de un córsel, el bramar de la vacada
Y el cantar de un pajarillo que en el espacio volaba

Voy pa′ Yopal en este fin de semana
A cantarle al cimarrón con mandolina y guitarra
Y versaré con toditos los copleros
Que tienen estas regiones de categoría y de fama

Es un regalo que le traigo a mis hermanos
Este canto puro y sano, hijos de la tierra llana
Colombianitos espérenme en Bogotá
Que hasta allá yo llegaré con mi coplas que engalanan

En Colombia y Venezuela el folklór es una fauna
Tiene artistas de renombre como el Cholo Valderrama
Como Francisco Montoya, Joaquín Ricoley de Lara
Altrumas Monroy y el Negro, Juan Fernando y Reynaldo Armas

Cuando voy por mi llanura
Arauca se siente triste y el me llora con ganas
Marinas y portuguesa piden paz, libertad y calma
Y que se unan de nuevo las dos naciones hermanas

Cadeau à mes frères

En Colombie, on fait la fête avec plaisir
Et encore plus à Arauca, où le joropo est en fête
On entend la harpe lorsque le joropo éclate
Et on sent l'agitation dans la région d'Arauca

Dans cette terre, les hommes sont très gentils
Humbles et très serviables, ce qui me charme
C'est pourquoi j'ai voulu vous apporter cette chanson
Composée avec le cœur d'une race très colombienne

Colombie, terre magnifique, entourée de gens en bonne santé
Sincèrement, je te félicite pour tes beaux programmes
Je t'envoie un salut, une hirondelle amoureuse
Et le carrao de Palmarito m'a demandé de vous chanter

Je distribue des fleurs que j'ai rapportées de la savane
Écoute ce que ma maison bien-aimée, Marie, te fait parvenir
Le hennissement d'un cheval, le brame du bétail
Et le chant d'un petit oiseau qui volait dans l'espace

Je vais à Yopal ce week-end
Pour chanter au cimarrón avec la mandoline et la guitare
Et je vais versifier avec tous les copleros
Que ces régions ont de catégorie et de renommée

C'est un cadeau que je t'apporte, mon frère
Ce chant pur et sain, fils de la terre plate
Petits Colombiens, attendez-moi à Bogotá
Car j'irai jusqu'à là avec mes coplas qui embellissent

En Colombie et au Venezuela, le folklore est une faune
Il y a des artistes de renom comme Cholo Valderrama
Comme Francisco Montoya, Joaquín Ricoley de Lara
Altrumas Monroy et le Noir, Juan Fernando et Reynaldo Armas

Quand je traverse ma plaine
Arauca se sent triste et me pleure à chaudes larmes
Marinas et portugaises demandent la paix, la liberté et le calme
Et que les deux nations sœurs se réunissent à nouveau