Cóseme - Alba del Vals перевод на немецкий

Cóseme

Yo sé que me miras pero no me ves,
Yo quería tu parte no partirme en cien,
Tú prefieres "aquí quedo" a "quédate",
Yo prefiero antes la herida que la piel.
Yo digo mañana todo saldrá bien,
Tú sigues diciendo: no olvido el ayer,
A ti te siguen matando dudas y yo con el alma desnuda diciéndote vísteme.
Sólo dime cuándo, no me digas dónde,
Miraremos juntos el mismo horizonte,
Vamos dando saltos sin tener un norte,
Sólo somos fuerzas juntas que se rompen.
Y aquellos planes que no hicimos porque sé que no hay destino alguno que nos siente bien,
No es contigo en el camino, es caminar sólo conmigo y que te vengas tú también.
Quiero bailar con la suerte y que me diga que se viene aunque ella me pise los pies,
Y aun solo error de acertar parece que te fallé.
Y así fue
Que siempre me empeño en volver,
Sabiendo que puedo perder,
Sabiendo muy bien que se rompe.
¿Sabes qué?
Te estoy diciendo cóseme,
Que cierres lo que abriste bien,
No que hagas como que te escondes.
Sólo dime cuando, no me digas donde,
Miraremos juntos, el mismo horizonte,
Vamos dando saltos, normal que me importe,
Si te estoy buscando, y ahora en mí te escondes.
Sólo dime bien,
Si me quieres cuanto, porque ya no sé,
Dices no es pa' tanto, pero pa' mi lo es,
Y ahora dime, ¿salto o me quedo en tu piel?
Algo dice vete y yo digo átate.
Todos tenemos esa persona que nos hizo
Mil pedazos y nos dijo: ahora constrúyete.
Yo solo quería cambiar de aires,
No necesitar de tí,
Si quiero respirar también.
Dices que no dependes de nadie,
Pero eso solo lo dices, pa' pensar que te quieres lo sé.
Ya no puedo contenerme,
Con tenerte ya está bien.
Yo sé que me miras pero no me ves,
Yo quería tu parte, no partirme en cien,
Tú prefieres: "aquí quedo" a "quédate",
Yo prefiero antes la herida que la piel.
Yo digo mañana, todo saldrá bien,
Tú sigues diciendo no olido el ayer,
A ti te siguen matando dudas, y yo con la alma desnuda, diciéndote vísteme.

Näh mich zusammen

Ich weiß, dass du mich ansiehst, aber du siehst mich nicht,
Ich wollte deinen Teil, nicht mich in hundert Teile zerlegen,
Du bevorzugst "ich bleibe hier" statt "bleib hier",
Ich ziehe die Wunde der Haut vor.
Ich sage, morgen wird alles gut,
Du sagst weiterhin: Ich vergesse das Gestern nicht,
Dich bringen weiterhin Zweifel um, und ich, mit nackter Seele, sage dir: Kleide mich.
Sag mir nur wann, sag mir nicht wo,
Wir werden zusammen denselben Horizont betrachten,
Wir machen Sprünge, ohne eine Richtung zu haben,
Wir sind nur gemeinsame Kräfte, die zerbrechen.
Und jene Pläne, die wir nicht gemacht haben, weil ich weiß, dass es kein Schicksal gibt, das gut zu uns passt,
Es geht nicht um dich auf dem Weg, es geht darum, allein mit mir zu gehen und dass du auch mitkommst.
Ich will mit dem Glück tanzen und dass es mir sagt, dass es mitkommt, auch wenn es mir auf die Füße tritt,
Und selbst bei nur einem Fehler beim Versuch, es richtig zu machen, scheint es, als hätte ich dich enttäuscht.
Und so war es
Dass ich immer darauf bestehe zurückzukommen,
Wissend, dass ich verlieren kann,
Wissend sehr gut, dass es zerbricht.
Weißt du was?
Ich sage dir: Näh mich zusammen,
Dass du gut schließt, was du geöffnet hast,
Nicht, dass du so tust, als würdest du dich verstecken.
Sag mir nur wann, sag mir nicht wo,
Wir werden zusammen schauen, auf denselben Horizont,
Wir machen Sprünge, normal, dass es mir wichtig ist,
Wenn ich dich suche, und du dich jetzt in mir versteckst.
Sag mir nur klar und deutlich,
Wie sehr du mich liebst, denn ich weiß es nicht mehr,
Du sagst, es ist nicht so schlimm, aber für mich ist es das,
Und jetzt sag mir, springe ich oder bleibe ich auf deiner Haut?
Etwas sagt geh und ich sage binde dich fest.
Wir alle haben diese Person, die uns in
Tausend Stücke zerbrochen und uns gesagt hat: Jetzt bau dich wieder auf.
Ich wollte nur einen Tapetenwechsel,
Dich nicht brauchen,
Wenn ich auch atmen will.
Du sagst, du hängst von niemandem ab,
Aber das sagst du nur, um zu denken, dass du dich liebst, das weiß ich.
Ich kann mich nicht mehr zurückhalten,
Dich zu haben, ist schon gut genug.
Ich weiß, dass du mich ansiehst, aber du siehst mich nicht,
Ich wollte deinen Teil, nicht mich in hundert Teile zerlegen,
Du bevorzugst: "ich bleibe hier" statt "bleib hier",
Ich ziehe die Wunde der Haut vor.
Ich sage morgen, alles wird gut,
Du sagst weiterhin, ich vergesse das Gestern nicht,
Dich bringen weiterhin Zweifel um, und ich mit nackter Seele, sage dir: Kleide mich.