Bal Klavuzu İlahisi - Albadeep* перевод на немецкий

Bal Klavuzu İlahisi

(25 yıldır içiyorum bunu)
(Ben ona içimi döküyorum)
(O bana içinizdekileri gösteriyor)
(Ne olmuş yani gözlerimi parayla açtırdıysam)
(Onlar gibi kör mü kalsaydım)

Bununla başa çıkmak zorundayım
Kör gibiyim görmediğim sonlarımın yolundayım
Gelmeyin hiç zahmet edip yorulmayın
Alıştım ölümlere her gün aynı sorunlayım

Sevgi çiçeklerimi boş bir parka bıraktım
Adımı duysaydın her harfimi kırardın
Bir yağmurda öpmüştüm yanaklarını ilk olarak
Kaçtığımız her bir damla ayaklarını yıkardı

Benimle ben değilim, zaten olay ben değil
Seninle sen olmadım kayboldu benliğim
Sesini duyur yeter istersen gelmiyim
Sonunda buldum aşkı paramparça terliyim

Her şiirin bir noktası olmalıydı Öykü
Ben virgüle doymadım hiç sen cümlemi söktün
Seninle yazılmış tüm hikayeleri döktüm
Kalbime Antalya nefret gibi çöktü

Bittiğimin farkındayım aslen
Yüzünü anımsatan her bir nesne mahzen
Şiir yazdım hem de canıma kasten
Benden kaçtığın her mutlulukla rastgel

Yüzünün güzelliğine ucuz sigara yakılamaz
Ütopyaların oksijenine bakılamaz
Bilirsin hatıralar başka birine satılamazdı
Kasıtlı bitmeyen aşk balkondan atılamaz

Kan ve köpük saçtım yere pencerende dolmuşum
Hâlâ gelmiyor mu mezuniyet dolmuşu
Vakitle gidiyorsun görünmez olmuşum
Duygusuz olmasamda basmıyor hiç sol tuşum

Sevgilim, seninle ölüm balosu gereklidir
Avantajım sevmekse ölüyorum demek midir
Fakat senin kamuoyunda aşk çoktan emeklidir
"Ben seni unutuyorum"
Bu ölüyorum demek midir?

(Belki de yaşıyorum demektir)
(Bunu hiçbir zaman bilemeyeceğiz)
(Ve bilemediğimiz her şey için bir sigara yakacağız)
(Ne güzel)

1106

Honig-Leitfaden-Hymne

(Ich trinke das seit 25 Jahren)
(Ich schütte ihm mein Herz aus)
(Er zeigt mir, was in mir ist)
(Was soll's, wenn ich meine Augen mit Geld öffnen ließ)
(Sollte ich blind bleiben wie sie?)

Ich muss damit klarkommen
Ich bin wie blind, auf dem Weg zu meinen ungesehenen Enden
Kommt nicht, macht euch keine Mühe, werdet nicht müde
Ich habe mich an den Tod gewöhnt, jeden Tag habe ich die gleichen Probleme

Ich habe meine Blumen der Liebe in einem leeren Park gelassen
Wenn du meinen Namen gehört hättest, hättest du jeden Buchstaben zerbrochen
Ich küsste deine Wangen in einem Regen zum ersten Mal
Jeder Tropfen, vor dem wir flohen, wusch deine Füße

Ich bin nicht ich selbst mit mir, es geht sowieso nicht um mich
Ich wurde nicht du selbst mit dir, mein Ich ist verloren gegangen
Lass mich nur deine Stimme hören, wenn du willst, komme ich nicht
Endlich habe ich die Liebe gefunden, ich bin schweißgebadet und zerbrochen

Jedes Gedicht sollte einen Punkt haben, Öykü
Ich wurde der Kommas nie satt, du hast meinen Satz herausgerissen
Ich habe alle Geschichten, die mit dir geschrieben wurden, verschüttet
Antalya ist wie Hass über mein Herz hereingebrochen

Ich bin mir bewusst, dass ich am Ende bin
Jedes Objekt, das mich an dein Gesicht erinnert, ist ein Verlies
Ich habe ein Gedicht geschrieben, sogar mit Vorsatz, mir zu schaden
Begegne jedem Glück, vor dem du vor mir fliehst

Für deine Schönheit kann man keine billige Zigarette anzünden
Man kann nicht in den Sauerstoff deiner Utopien blicken
Du weißt, Erinnerungen können nicht an jemand anderen verkauft werden
Eine absichtlich unendliche Liebe kann nicht vom Balkon geworfen werden

Ich habe Blut und Schaum auf den Boden gespuckt, ich bin voll in deinem Fenster
Kommt der Abschlussbus immer noch nicht?
Du gehst mit der Zeit, ich bin unsichtbar geworden
Auch wenn ich nicht gefühllos bin, funktioniert meine linke Taste nicht

Meine Liebste, mit dir ist ein Todesball notwendig
Wenn mein Vorteil das Lieben ist, bedeutet das, dass ich sterbe?
Aber in deiner öffentlichen Meinung ist die Liebe längst in Rente
"Ich vergesse dich"
Bedeutet das, dass ich sterbe?

(Vielleicht bedeutet es, dass ich lebe)
(Wir werden das nie erfahren)
(Und für alles, was wir nicht wissen, werden wir eine Zigarette anzünden)
(Wie schön)

1106