Bal Klavuzu İlahisi - Albadeep* перевод на английский

Bal Klavuzu İlahisi

(25 yıldır içiyorum bunu)
(Ben ona içimi döküyorum)
(O bana içinizdekileri gösteriyor)
(Ne olmuş yani gözlerimi parayla açtırdıysam)
(Onlar gibi kör mü kalsaydım)

Bununla başa çıkmak zorundayım
Kör gibiyim görmediğim sonlarımın yolundayım
Gelmeyin hiç zahmet edip yorulmayın
Alıştım ölümlere her gün aynı sorunlayım

Sevgi çiçeklerimi boş bir parka bıraktım
Adımı duysaydın her harfimi kırardın
Bir yağmurda öpmüştüm yanaklarını ilk olarak
Kaçtığımız her bir damla ayaklarını yıkardı

Benimle ben değilim, zaten olay ben değil
Seninle sen olmadım kayboldu benliğim
Sesini duyur yeter istersen gelmiyim
Sonunda buldum aşkı paramparça terliyim

Her şiirin bir noktası olmalıydı Öykü
Ben virgüle doymadım hiç sen cümlemi söktün
Seninle yazılmış tüm hikayeleri döktüm
Kalbime Antalya nefret gibi çöktü

Bittiğimin farkındayım aslen
Yüzünü anımsatan her bir nesne mahzen
Şiir yazdım hem de canıma kasten
Benden kaçtığın her mutlulukla rastgel

Yüzünün güzelliğine ucuz sigara yakılamaz
Ütopyaların oksijenine bakılamaz
Bilirsin hatıralar başka birine satılamazdı
Kasıtlı bitmeyen aşk balkondan atılamaz

Kan ve köpük saçtım yere pencerende dolmuşum
Hâlâ gelmiyor mu mezuniyet dolmuşu
Vakitle gidiyorsun görünmez olmuşum
Duygusuz olmasamda basmıyor hiç sol tuşum

Sevgilim, seninle ölüm balosu gereklidir
Avantajım sevmekse ölüyorum demek midir
Fakat senin kamuoyunda aşk çoktan emeklidir
"Ben seni unutuyorum"
Bu ölüyorum demek midir?

(Belki de yaşıyorum demektir)
(Bunu hiçbir zaman bilemeyeceğiz)
(Ve bilemediğimiz her şey için bir sigara yakacağız)
(Ne güzel)

1106

Ballad of the Guide

(I've been drinking this for 25 years)
(I pour my heart out to it)
(It shows me what's inside)
(So what if I opened my eyes with money?)
(Should I have stayed blind like them?)

I have to deal with this
I'm like a blind man walking towards my unseen ends
Don't bother coming, don't tire yourself out
I'm used to death, I have the same problem every day

I left my love flowers in an empty park
If you had heard my name, you would have broken every letter
I kissed your cheeks in the rain for the first time
Every drop we ran from would wash your feet

I'm not myself with me, the point isn't me anyway
I wasn't myself with you, I lost my identity
Just let me hear your voice, even if I don't come
I finally found love, I'm shattered and sweaty

Every poem should have a point, Öykü
I was never satisfied with the comma, you tore apart my sentence
I poured out all the stories written with you
Antalya crashed into my heart like hatred

I know I'm finished, actually
Every object that reminds me of your face is a crypt
I wrote poems, deliberately hurting myself
May you encounter every happiness you ran away from me with

Cheap cigarettes can't be lit to the beauty of your face
The oxygen of utopias can't be looked at
You know memories couldn't be sold to someone else
A love that deliberately doesn't end can't be thrown from the balcony

I spilled blood and foam on the ground, I'm crowded at your window
Isn't the graduation bus coming yet?
You're going with time, I've become invisible
Even though I'm not emotionless, my left key doesn't work

My love, a death ball with you is necessary
If my advantage is loving, does that mean I'm dying?
But love is already retired in your public
"I'm forgetting you"
Does this mean I'm dying?

(Maybe it means I'm living)
(We'll never know this)
(And we'll light a cigarette for everything we don't know)
(How beautiful)

1106