Bal Klavuzu İlahisi - Albadeep* перевод на французский

Bal Klavuzu İlahisi

(25 yıldır içiyorum bunu)
(Ben ona içimi döküyorum)
(O bana içinizdekileri gösteriyor)
(Ne olmuş yani gözlerimi parayla açtırdıysam)
(Onlar gibi kör mü kalsaydım)

Bununla başa çıkmak zorundayım
Kör gibiyim görmediğim sonlarımın yolundayım
Gelmeyin hiç zahmet edip yorulmayın
Alıştım ölümlere her gün aynı sorunlayım

Sevgi çiçeklerimi boş bir parka bıraktım
Adımı duysaydın her harfimi kırardın
Bir yağmurda öpmüştüm yanaklarını ilk olarak
Kaçtığımız her bir damla ayaklarını yıkardı

Benimle ben değilim, zaten olay ben değil
Seninle sen olmadım kayboldu benliğim
Sesini duyur yeter istersen gelmiyim
Sonunda buldum aşkı paramparça terliyim

Her şiirin bir noktası olmalıydı Öykü
Ben virgüle doymadım hiç sen cümlemi söktün
Seninle yazılmış tüm hikayeleri döktüm
Kalbime Antalya nefret gibi çöktü

Bittiğimin farkındayım aslen
Yüzünü anımsatan her bir nesne mahzen
Şiir yazdım hem de canıma kasten
Benden kaçtığın her mutlulukla rastgel

Yüzünün güzelliğine ucuz sigara yakılamaz
Ütopyaların oksijenine bakılamaz
Bilirsin hatıralar başka birine satılamazdı
Kasıtlı bitmeyen aşk balkondan atılamaz

Kan ve köpük saçtım yere pencerende dolmuşum
Hâlâ gelmiyor mu mezuniyet dolmuşu
Vakitle gidiyorsun görünmez olmuşum
Duygusuz olmasamda basmıyor hiç sol tuşum

Sevgilim, seninle ölüm balosu gereklidir
Avantajım sevmekse ölüyorum demek midir
Fakat senin kamuoyunda aşk çoktan emeklidir
"Ben seni unutuyorum"
Bu ölüyorum demek midir?

(Belki de yaşıyorum demektir)
(Bunu hiçbir zaman bilemeyeceğiz)
(Ve bilemediğimiz her şey için bir sigara yakacağız)
(Ne güzel)

1106

Hymne du Guide du Bal

(Ça fait 25 ans que je bois ça)
(Je lui confie mes pensées)
(Ça me montre ce qu'il y a à l'intérieur)
(Et alors, si j'ai ouvert les yeux avec de l'argent ?)
(Aurais-je dû rester aveugle comme eux ?)

Je dois faire face à ça
Je suis comme un aveugle sur le chemin de mes fins que je ne vois pas
Ne venez pas, ne vous donnez pas la peine
Je suis habitué à la mort, j'ai le même problème chaque jour

J'ai laissé mes fleurs d'amour dans un parc désert
Si tu avais entendu mon nom, tu aurais brisé chaque lettre
Je t'avais embrassé les joues pour la première fois sous la pluie
Chaque goutte que nous évitions te lavait les pieds

Je ne suis pas moi-même avec moi, de toute façon, le problème ce n'est pas moi
Je n'ai pas été moi-même avec toi, j'ai perdu mon identité
Fais-moi entendre ta voix, même si je ne viens pas
J'ai enfin trouvé l'amour, je suis en sueur et en morceaux

Chaque poème devait avoir un point, Öykü
Je n'ai jamais eu assez de virgules, tu as déconstruit ma phrase
J'ai déversé toutes les histoires écrites avec toi
Antalya s'est effondrée sur mon cœur comme la haine

Je suis conscient que c'est fini, en fait
Chaque objet qui me rappelle ton visage est un cachot
J'ai écrit des poèmes, en toute connaissance de cause
Rencontre chaque bonheur que tu m'as fui

On ne peut pas allumer une cigarette bon marché à la beauté de ton visage
On ne peut pas regarder l'oxygène des utopies
Tu sais, les souvenirs ne pouvaient pas être vendus à quelqu'un d'autre
Un amour délibérément sans fin ne peut pas être jeté du balcon

J'ai répandu du sang et de la mousse sur le sol, je suis plein à ta fenêtre
Le bus de la remise des diplômes n'arrive-t-il toujours pas ?
Tu pars avec le temps, je suis devenu invisible
Même si je ne suis pas insensible, ma touche gauche ne fonctionne jamais

Chérie, un bal de la mort avec toi est nécessaire
Si mon avantage est d'aimer, est-ce que cela signifie que je meurs ?
Mais l'amour est déjà à la retraite dans l'opinion publique
"Je t'oublie"
Est-ce que ça veut dire que je meurs ?

(Peut-être que ça veut dire que je vis)
(Nous ne le saurons jamais)
(Et pour tout ce que nous ne savons pas, nous allumerons une cigarette)
(Comme c'est beau)

1106