Bal Klavuzu İlahisi - Albadeep* перевод на русский

Bal Klavuzu İlahisi

(25 yıldır içiyorum bunu)
(Ben ona içimi döküyorum)
(O bana içinizdekileri gösteriyor)
(Ne olmuş yani gözlerimi parayla açtırdıysam)
(Onlar gibi kör mü kalsaydım)

Bununla başa çıkmak zorundayım
Kör gibiyim görmediğim sonlarımın yolundayım
Gelmeyin hiç zahmet edip yorulmayın
Alıştım ölümlere her gün aynı sorunlayım

Sevgi çiçeklerimi boş bir parka bıraktım
Adımı duysaydın her harfimi kırardın
Bir yağmurda öpmüştüm yanaklarını ilk olarak
Kaçtığımız her bir damla ayaklarını yıkardı

Benimle ben değilim, zaten olay ben değil
Seninle sen olmadım kayboldu benliğim
Sesini duyur yeter istersen gelmiyim
Sonunda buldum aşkı paramparça terliyim

Her şiirin bir noktası olmalıydı Öykü
Ben virgüle doymadım hiç sen cümlemi söktün
Seninle yazılmış tüm hikayeleri döktüm
Kalbime Antalya nefret gibi çöktü

Bittiğimin farkındayım aslen
Yüzünü anımsatan her bir nesne mahzen
Şiir yazdım hem de canıma kasten
Benden kaçtığın her mutlulukla rastgel

Yüzünün güzelliğine ucuz sigara yakılamaz
Ütopyaların oksijenine bakılamaz
Bilirsin hatıralar başka birine satılamazdı
Kasıtlı bitmeyen aşk balkondan atılamaz

Kan ve köpük saçtım yere pencerende dolmuşum
Hâlâ gelmiyor mu mezuniyet dolmuşu
Vakitle gidiyorsun görünmez olmuşum
Duygusuz olmasamda basmıyor hiç sol tuşum

Sevgilim, seninle ölüm balosu gereklidir
Avantajım sevmekse ölüyorum demek midir
Fakat senin kamuoyunda aşk çoktan emeklidir
"Ben seni unutuyorum"
Bu ölüyorum demek midir?

(Belki de yaşıyorum demektir)
(Bunu hiçbir zaman bilemeyeceğiz)
(Ve bilemediğimiz her şey için bir sigara yakacağız)
(Ne güzel)

1106

Бал-маскарад для покойников

(25 лет я пью это)
(Я изливаю ему душу)
(Оно показывает мне, что у вас внутри)
(Ну и что, что оно открыло мне глаза за деньги?)
(Мне что, нужно было оставаться таким же слепым, как они?)

Мне приходится иметь с этим дело
Я как слепой, иду по дороге к своему невидимому концу.
Даже не утруждайтесь приходить.
Я привык к смерти, каждый день сталкиваюсь с теми же проблемами.

Я оставил свои цветы любви в пустом парке.
Если бы ты услышала мое имя, ты бы разбила каждую его букву.
Я впервые поцеловал твои щеки под дождем.
Каждая капля, от которой мы убегали, омывала твои ноги.

Я не с собой, да и дело не во мне.
Я не был собой с тобой, я потерял себя.
Дай мне услышать свой голос, даже если я не приду.
Наконец-то я нашел любовь, я весь в крови и поту.

У каждого стихотворения должна быть точка, История.
Я не насытился точкой с запятой, ты разрушила мое предложение.
Я излил все истории, написанные с тобой.
В мое сердце хлынула ненависть, как Анталия.

По сути, я знаю, что мне конец.
Каждый предмет, напоминающий мне твое лицо - темница.
Я написал стихи, умышленно причиняя себе боль.
Пусть тебя настигнет счастье, от которого ты бежишь.

Красоте твоего лица нельзя зажечь дешевой сигаретой.
На кислород утопий нельзя смотреть.
Ты же знаешь, что воспоминания нельзя продать другому.
Любовь, которая не может закончиться, нельзя выбросить с балкона.

Я разлил кровь и пену на полу, я у тебя под окном.
Неужели выпускной автобус все еще не приехал?
Ты уходишь со временем, я стал невидимкой.
Даже если бы я не был бесчувственным, моя левая клавиша не работает.

Любимая, нам нужен бал смерти.
Если мое преимущество - любить, значит ли это, что я умираю?
Но в глазах общественности любовь уже на пенсии.
"Я забываю тебя".
Это значит, что я умираю?

(Возможно, это означает, что я живу.)
(Мы никогда этого не узнаем.)
(И для всего, чего мы не знаем, мы закурим сигарету.)
(Как прекрасно.)

1106