Текст и перевод песни Albert - Buona partita

Buona partita

Alle macchinette gioco il trentello ma poi il
Bello è che smetto di botto
Di svegliarmi di nuovo alle sette, perdere il treno, poi un attimo al chiosco
Prima gioco la mano vincente, mi alzo dal tavolo e ci resto sotto
Ma cosa crede davvero la gente?
Che il gioco mi prenda o che prenda il suo posto

Tappate la bocca voi altri bastardi, drogati collusi e pezzi merda,
C′è chi pensa non sappia fermarmi chi pensa che ancora davvero mi serva
Alle vostre famiglie tutte felici chiedo spicci per fare la guerra
Non ho sparato ne ucciso nessuno ma punto sul gioco finché mi sotterra

Mangiare lo faccio restate tranquilli, non ho una moglie, ne un cuore o dei figli
La paga mi serve per fragili appigli
Non voglio un lavoro che intanto mi umili
Io gioco per vincere ed andare a fanculo
Va bene tutto ed è tutto per uno
Raddoppio soltanto al momento opportuno
Poi ammazzo la noia e la para nel fumo

La vita mi fa schifo
Prima dormivo, ora fisso le carte sul banco
Sono un puntino dentro ad un puntino che ho segnato su di un foglio bianco
Io da bambino non capivo come al babbo gli piacesse tanto
Stare giù chino, su di un giochino tutta notte con il viso stanco

Buona partita
Questo giorno non mi tornerà
Ma nemmeno i soldi che c'ho in tasca
Ma persino il tempo se ne va
Buona partita, ah
Buona partita

Muovo le mani sopra la mia testa così non penso più a quello che ho perso
Cosa mi serve, cosa mi pressa, non lo saprei dire neanche a me stesso
Scrivo del mondo che vivo attraverso gli occhi di un uomo che è morto da un pezzo
Sotto la soglia dell′essere schiavo c'è l'essere schiavo e poi esserne avvezzo

Lava le mani se stringi le mie
Sono malato ma la bocca tace
So bene di fare mille follie
Perché le vivo ne sono capace
A me non servono le batterie
Gioco da solo per vincere la pace
Scrivo di testi di storie e poesie
Ora sto jolly è quello che mi piace

La voce rotta, nella notte, contro al muro piangevo da solo
C′era la vodka, tra le botte, quella finestra mi sembrava un dono
Scrissi una cosa, dopo un′altra
Dopo un'altra mi dissi sii uomo
Presi coraggio e puntai su me stesso
Il resto lo lessero poi il giorno dopo

La vita mi fa schifo, prima dormivo ora volo sei metri da terra
Sono un puntino dentro ad un puntino così piccolo che si cancella
Io da bambino non capivo perché il babbo mi desse un sberla
Quando in castigo stavo in castigo gli chiedevo di lasciare quella

Buona partita
Questo giorno non mi tornerà
Ma nemmeno i soldi che c′ho in tasca
Ma persino il tempo se ne va
Buona partita, ah
Buona partita

Bonne partie

Aux machines à sous, je joue au trente et un, mais ensuite, le
Beau, c'est que j'arrête d'un coup
De me réveiller à nouveau à sept heures, rater le train, puis un instant au kiosque
D'abord, je joue la main gagnante, je me lève de la table et je reste en dessous
Mais que pense vraiment la gente ?
Que le jeu me prend ou que je prenne sa place

Tapez-vous la bouche, vous autres salauds, drogués, complices et bouts de merde,
Il y a ceux qui pensent que je ne sais pas m'arrêter, ceux qui pensent que j'en ai encore vraiment besoin
Aux familles heureuses, je demande de l'argent pour faire la guerre
Je n'ai tiré sur personne ni tué personne, mais je mise sur le jeu jusqu'à ce qu'il m'enterre

Je mange, restez tranquilles, je n'ai pas de femme, ni de cœur ni d'enfants
J'ai besoin de la paie pour des appuis fragiles
Je ne veux pas d'un travail qui me rabaisse pendant ce temps
Je joue pour gagner et aller me faire foutre
Tout va bien, et tout est pour un
Je double seulement au moment opportun
Puis j'assomme l'ennui et je la pare dans la fumée

La vie me dégoûte
Avant je dormais, maintenant je fixe les cartes sur le comptoir
Je suis un point dans un point que j'ai marqué sur une feuille blanche
Enfant, je ne comprenais pas pourquoi mon père aimait tant
Être penché, sur un petit jeu toute la nuit avec un visage fatigué

Bonne partie
Ce jour ne me reviendra pas
Ni l'argent que j'ai dans la poche
Mais même le temps s'en va
Bonne partie, ah
Bonne partie

Je fais des mouvements de la main au-dessus de ma tête, comme ça je ne pense plus à ce que j'ai perdu
De quoi j'ai besoin, qu'est-ce qui me presse, je ne saurais le dire même à moi-même
J'écris sur le monde que je vis à travers les yeux d'un homme qui est mort depuis longtemps
Sous le seuil d'être esclave, il y a l'être esclave, et ensuite s'y habituer

Lave-toi les mains si tu serres les miennes
Je suis malade, mais ma bouche se tait
Je sais que je fais mille folies
Parce que je les vis, j'en suis capable
Je n'ai pas besoin de batteries
Je joue tout seul pour gagner la paix
J'écris des textes d'histoires et de poèmes
Maintenant, je suis un joker, c'est ce que j'aime

La voix cassée, dans la nuit, contre le mur, je pleurais tout seul
Il y avait la vodka, parmi les barils, cette fenêtre me semblait un cadeau
J'ai écrit une chose, puis une autre
Après une autre, je me suis dit sois un homme
J'ai pris mon courage à deux mains et j'ai misé sur moi-même
Le reste, ils l'ont lu le lendemain

La vie me dégoûte, avant je dormais, maintenant je vole à six mètres du sol
Je suis un point dans un point, si petit qu'il s'efface
Enfant, je ne comprenais pas pourquoi mon père me giflait
Quand j'étais puni, je lui demandais de laisser cette

Bonne partie
Ce jour ne me reviendra pas
Ni l'argent que j'ai dans la poche
Mais même le temps s'en va
Bonne partie, ah
Bonne partie