Текст и перевод песни Albert Au - 鼓浪嶼

鼓浪嶼

趁海風鼓浪遠去
你猜我身伴會是誰
和日陽光的擁抱
我身心已陶醉

我把我手伸進浪裏去
滿身衣服都沾水
遺落童真再拾回來
到此充滿情趣

置身在寧靜的鼓浪嶼
置身海角如夢美景裏
啊 彷似碧海長了蓓蕾

跳出了青蛙落到草裏
轉身遠瞅問我是誰
頭上松鼠急急跳
那邊一隻隨後退

置身在寧靜的鼓浪嶼
置身海角如夢美景裏
啊 彷似碧海長了蓓蕾

跳出市囂此處暫借醉
笑擁我失落的生趣
沿岸和碧海青天對
與小島結成伴侶

無盡原始的古樸
這點牽引難拒

鼓浪嶼

Alors que le vent de mer s'éloigne avec le bruit des vagues
Devine qui m'accompagne
Avec l'étreinte du soleil
Mon corps et mon âme sont enivrés

Je plonge ma main dans les vagues
Mes vêtements sont tous mouillés
Je retrouve mon innocence perdue
Tout est plein de charme ici

Dans le calme de Gulangyu
Au cœur d'un paysage de rêve au bout du monde
Ah, c'est comme si la mer bleue avait des bourgeons

J'ai sauté comme une grenouille sur l'herbe
Je me suis retourné et j'ai regardé au loin pour demander qui j'étais
Un écureuil sur ma tête sautait rapidement
Un autre derrière lui se retirait

Dans le calme de Gulangyu
Au cœur d'un paysage de rêve au bout du monde
Ah, c'est comme si la mer bleue avait des bourgeons

J'ai quitté le bruit de la ville pour m'y perdre
Je souris en embrassant mon plaisir de vivre perdu
Face à la côte et au ciel bleu azur
Je deviens le compagnon de la petite île

L'authenticité primitive sans fin
Cette attraction est irrésistible