Текст и перевод песни Albert Collins & Barrelhouse - Conversation With Collins

Conversation With Collins

You take like, me an' my wife
We got four kids

Got one of those nosey next door neighbors
(You got one of those)
Yeah we did
They got together and they said honey
Look-a-here, let's get together one night
An' go out an' have a ball
Let the husbands baby-sit
How 'bout that

They always do that
I come home from work one evenin'
Dinner all fixed for me
House shoes laid out
Paper on the couch
Very seldom read
Thought I was in the wrong house
(Yeah I heard that)

She say
Honey me and the girl next door
Gonna go out and have a ball tonight
Do you mind keepin' the kids
I said
Yeah sure baby go on knock yourself out
You don't get out much no how
Just long as you be home by two

Sometimes I tell you fellas
It goes in on ear and out the other one
(Sure do don't it)
Yes it do
(Sounds just like my woman)

I lets her go ahead on out an' I'm baby sittin'
Kids hollerin' an' cryin'
I had to wash diapers change diapers
And they throwin' every damn thing in the house at me

Two o'clock come
Uh uh no wife

I said that's alright
She probably went 'bout four or five miles outside the city limit
I give her two thirty to get home before I get mad
(Give her a little break)

Two thirty come
Uh uh no wife
Sure is mad now

Three o'clock
(She knockin' on the door is she)
Mm mmm uh uh no wife
Just like that short fuse fellahs
I'm goin' in a mnute
Are you with me fellas
Let me hear you say yeah
(Yeah)

Now I want you to picture this fellas in your mind
I walk over in my corner
An I turn my stereo on
And I heard some sound like this fellas
(That sound like the blues people)
I don't wanna turn it up too loud
Cause it might wake up the kids
Fool 'round and got a little tipsy too
You know
(Ha ha)

Hmm
Fellas
Are you with me fellas
(Yeah)

Hearin' that kind of music man
Three o'clock in the mornin'
Your woman's out hittin' the street
You can git very evil fellas
Wonderin' where this fool at now
Hmmm

Four o'clock heh hah
Here she comes draggin' in
(Here she come too uh oh)
Smellin' like a liquor store

Are you with me fellas
Let me hear ya say yeah
(Yeah yes yes right on)

The first thing they do fellas
When they done wrong
(What)
They talks real nice and sweet to ya
(Hmmm mmm sure do)
They do
Now here mine talkin' to me fellas

Sound good but I'm still mad
Rubbin' and kissin' and goin' on
Kissin' me all on the back of the neck
I ain't use to that
(Bet you like it)
Felt good too
I let her get her conversation on out
Now you know what I told her fellas
(What)
You know what I told her fellas
(What you tell her about)
You know what I told her fellas
(No you didn't)
(Shouldn't talk like that)
(I know where it comin' from)

And I fool around an' made her mad
You know what she told me fellas
(What)
You know how they do
When they put they hands on the hip
(Yeah)
They try to prove a point that way you know
You know what she told me fellas
(What)
(What she tell ya Albert)
We got it on

Conversation Avec Collins

Prends-moi, par exemple, moi et ma femme,
On a quatre enfants.

On a un de ces voisins curieux,
(T'en as un comme ça toi aussi)
Ouais, c'est ça.
Elles se sont réunies et ont dit : "Chéri,
écoute, si on se retrouvait un soir,
qu'on sortait s'éclater un peu ?
On laisse les maris faire du baby-sitting,
qu'est-ce que t'en dis ?".

Elles font toujours ça.
Je rentre du boulot un soir,
Le dîner est prêt,
Mes pantoufles m'attendent,
Le journal sur le canapé,
Que je lis très rarement d'ailleurs,
J'ai cru que j'étais trompé de maison.
(Ouais, je connais ça).

Elle me dit :
"Chéri, la voisine et moi,
on va sortir s'éclater ce soir,
ça te dérange de garder les enfants ?".
J'ai répondu :
"Mais oui, chérie, vas-y, éclate-toi bien,
tu ne sors pas souvent de toute façon.
Fais juste en sorte d'être rentrée pour deux heures du matin".

Des fois, je vous le dis les gars,
ça rentre par une oreille et ça ressort par l'autre.
(C'est clair, hein ?)
Ouais, c'est ça.
(On dirait ma femme).

Je la laisse sortir, et je me retrouve à faire du baby-sitting.
Les gosses qui hurlent et qui pleurent,
j'ai dû changer les couches, les laver,
et ils me balançaient tout ce qu'ils trouvaient dans la maison.

Deux heures du matin,
toujours pas de femme.

Je me suis dit : "C'est bon,"
"elle a dû aller à dix kilomètres en dehors de la ville."
Je lui laisse jusqu'à deux heures trente pour rentrer avant que je me fâche vraiment.
(Faut bien lui laisser un peu de temps).

Deux heures trente,
toujours pas de femme.
Là, je commence à être vraiment en colère.

Trois heures du matin.
(Elle est en train de frapper à la porte, c'est ça ?)
Mm mmm, toujours pas de femme.
Vous savez comment c'est, quand on a la mèche courte...
Je vais pas tarder à péter un câble.
Vous me comprenez, les gars ?
Dites-moi oui !
(Oui !)

Maintenant, imaginez-vous ça, les gars :
je vais dans mon coin,
j'allume la chaîne hi-fi,
et j'entends un son comme ça, les gars :
(On dirait bien du blues, ça !)
Je veux pas mettre trop fort,
parce que ça risque de réveiller les enfants.
En plus, j'ai un peu trop bu, vous voyez...
Enfin bref.
(Ah ah !)

Hmm.
Les gars,
vous me suivez ?
(Ouais !)

Entendre ce genre de musique,
à trois heures du matin,
alors que ta femme est dans la nature...
Ça peut rendre dingue, les gars.
Tu te demandes où elle peut bien être, cette...
Hmmm.

Quatre heures du matin, eh eh ah !
La voilà qui rentre, en traînant les pieds.
(La voilà, la voilà ! Uh oh !)
Et elle empeste l'alcool.

Vous me suivez toujours, les gars ?
Dites-moi oui !
(Oui, oui, oui ! C'est ça !)

Ce qu'elles font en premier, les filles,
quand elles ont fait une bêtise...
(Quoi ?)
C'est qu'elles se mettent à te parler d'une voix douce et mielleuse.
(Hmmm mmm, c'est vrai).
C'est vrai.
Et la mienne, elle me sort son numéro, là.

Elle a beau dire, je suis toujours furieux.
Elle me caresse, elle m'embrasse, elle me fait tout un cinéma...
Elle m'embrasse dans le cou...
J'ai pas l'habitude, moi.
(Je parie que t'aimes bien ça).
J'avoue que c'était agréable.
Je la laisse parler,
et vous savez ce que je lui ai dit, les gars ?
(Quoi ?)
Vous savez ce que je lui ai dit, les gars ?
(Qu'est-ce que tu lui as dit ? Allez !)
Vous savez ce que je lui ai dit, les gars ?
(Non, tu l'as pas fait !)
(Tu devrais pas parler comme ça !)
(Je sais d'où ça sort, ce genre de paroles !)

Et là, j'ai continué à la faire enrager.
Vous savez ce qu'elle m'a dit, les gars ?
(Quoi ?)
Vous savez comment elles font ?
Elles mettent leurs mains sur leurs hanches,
(Ouais !)
elles essaient de te faire culpabiliser, tu vois...
Vous savez ce qu'elle m'a dit, les gars ?
(Quoi ?!)
(Qu'est-ce qu'elle t'a dit, Albert ?)
On s'est disputés.