Текст и перевод песни Albert Collins - Broke

Broke

I used to be a big shot long ago
I had a Cadillac an' a whole lotta dough
Real fine women used to chase me down
Now, not one-a those gals can be found
They're never home whenever I call
Don't seem to want me around at all

I'm broke, I'm broke, I'm broke, I'm broke
Stone-cold broke, I ain't got a lousy dime

Went to a nightclub an' had my fun
Shuckin' an' jivin' wit' ev'ryone
Drinkin' that beer an' gin an' wine
Boy, I'm tellin' ya I had a good time
When I got home I didn't have no loot
Had to go down an' pawn my suit

I'm broke, I'm broke, I'm broke, I'm broke (ha-ha)
Stone-cold broke, I ain't got a lousy dime

Now, I'm a low-down dirty bum
Right back where I started from
I got no car, I got no gal
I ain't even got a pal
Huffin' an' puffin' can't raise a cent
Put me out, I can't pay my rent

I'm broke, I'm broke, I'm broke, I'm broke
Stone-cold broke, I ain't got a lousy dime

(Spoken:

"Damn, I'm broke man, I got no damn money"

"What n' the hell am I gonna do now?"

"Oh hey, Jim, what's happenin' man?"

"Oh man, I'm sure glad to see you!"

"Yeah, I know I owe you twenty dollars man,
But you know hey, look it"

"Well you know they picked up my car up this mornin'?"

"What?" (hm, a-ha)

"You know they say a man ain't suppose to cry?"

"Man, I'm gonna tell ya, you know that they didn't lie"

"Ay, I, I, I'm broke man, I swear I'm broke"

"Ha, I ain't had, man I ain't got it, I got about two dollars, man that's it"

"Ha, swear I'm broke man"

"Hm yeah, yeah I'm broke, yeah"

Fading:
"Trust me I'm broke, man, yeah I am")

Ruiné

J'étais un grand patron il y a longtemps
J'avais une Cadillac et beaucoup d'argent
De belles femmes me couraient après
Maintenant, aucune de ces filles ne se trouve
Elles ne sont jamais à la maison quand j'appelle
Elles ne semblent pas vouloir de moi du tout

Je suis fauché, je suis fauché, je suis fauché, je suis fauché
Complètement fauché, je n'ai pas un sou

Je suis allé dans une boîte de nuit et je me suis amusé
Je faisais le pitre avec tout le monde
Je buvais de la bière, du gin et du vin
Je te dis, je me suis bien amusé
Quand je suis rentré chez moi, je n'avais plus d'argent
J'ai dû aller mettre mon costume en gage

Je suis fauché, je suis fauché, je suis fauché, je suis fauché (ha-ha)
Complètement fauché, je n'ai pas un sou

Maintenant, je suis un pauvre type crasseux
De retour là où j'ai commencé
Je n'ai pas de voiture, je n'ai pas de copine
Je n'ai même pas d'ami
Je me démène, je n'arrive pas à gagner un sou
Je me fais virer, je ne peux pas payer mon loyer

Je suis fauché, je suis fauché, je suis fauché, je suis fauché
Complètement fauché, je n'ai pas un sou

(Parlé:

"Putain, je suis fauché mec, je n'ai pas un rond"

"Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?"

"Oh hey, Jim, quoi de neuf mec ?"

"Oh mec, je suis content de te voir !"

"Ouais, je sais que je te dois vingt dollars mec,
Mais tu sais, hey, écoute"

"Eh bien, tu sais qu'ils ont récupéré ma voiture ce matin ?"

"Quoi ?" (hm, a-ha)

"Tu sais, ils disent qu'un homme n'est pas censé pleurer ?"

"Mec, je vais te dire, tu sais qu'ils n'ont pas menti"

"Eh, je, je, je suis fauché mec, je jure que je suis fauché"

"Ha, je n'ai pas, mec je n'ai pas, j'ai environ deux dollars, mec c'est tout"

"Ha, je jure que je suis fauché mec"

"Hm ouais, ouais je suis fauché, ouais"

S'estompant:
"Crois-moi, je suis fauché, mec, ouais je le suis")