Текст и перевод песни Albert Collins - Snowed In

Snowed In

Last winter I was in Chicago and the weather was awfully bad
Last winter I was in Chicago, and the weather was awfully bad
They say I was stuck in China Town, for the worst winter they ever had

"I'm gonna go on right here
And see if I can get this truck started right quick"

"These old shoes ain't ready for the winter"

"Oh, I'm 'bout to fall an' break my neck here in a minute, buddy

"See if I can get this key in this door here"
"I know it don't lock it, lock, it done froze up on me an'"
"Lock it won't act right, it already half-tore up anyhow"

"Yeah, I got it now, I'm gon get here an' try to crank this old thing"
"An' pat the accelerator a little bit"

"Yeah, I almost got it"
"Pat the accelerator a little bit more"
"It's cold, that wind just whistlin' out there"

"Oh it sure cold weather out here"
"You get frostbite out here"

"Try it one more time"

"Ya'all, it ain't gonna start"

Yeah, I don't mind a little snow, an' I can handle rain
I say, I don't mind a little snow, an' I can handle a little rain
Now I don't mind bein' cold but this winter, man it's sure insane

"If I go now hit this old gas station,
I think I can get me somebody to"
"Walk on down the street here, 'bout a block"
"See if I can, get somebody to give me a boost off here an' get my battery charged"

"Oh man, this stuff is in a mess here!"

"I'm gonna fall, break my neck"

"Oh get on by man, I'm gonna get out your way, I'm in the street"
"I'm tryin' to walk here, ya'all runnin' these damn trucks an' cars an' goin' on"

"Come on by man"

"Oh man, the station is done closed!"

Now the gas station was closed, and the snow was eight feet tall
Now the gas station had closed, hm, and the snow was eight feet tall
The telephone cable was down, an' you couldn't even make a call

You couldn't go out for groceries, hm, nobody would deliver to you
I said, you couldn't go out for groceries, nobody would deliver to you
In a bad situation like that, what in the hell, ya'all, what-a I'm suppose to do?

"Yeah, it's a tough winter, I tell ya"

"I go back out here one more time an' see if I get this, thing started right here"

"Old battery might be done be at the level, I might get it started now"

"Besides, I'm about to fall"

"Man, I'm gonna tell ya, I'm a, whew!"

"Rough, rough here in Chicago!"

"Wanna get on back across that desert in Los Angeles, somewhere"
"Florida somewhere"
"If I can get outta here, I know I'm snowed in"

"Try to crank this damn thing one more time"
"I think I can get it to crank, I hope so"

"Let me see if I can get it cranked"

"Pat the accelerator a little bit"

"Might get it started, now"

"Oh yes, I got that thing together now, boy"
"She's kickin' now!"

"Yeah"
"Yeah, will let her get warmed up"

"Hey!"

"Hey!"

"Hey!"

Bloqué par la neige

L'hiver dernier, j'étais à Chicago et le temps était affreux.
L'hiver dernier, j'étais à Chicago et le temps était affreux.
On dit que j'étais coincé à China Town, pendant le pire hiver qu'ils aient jamais eu.

"Je vais continuer ici
et essayer de démarrer ce camion rapidement."

"Ces vieilles chaussures ne sont pas prêtes pour l'hiver."

"Oh, je suis sur le point de tomber et de me casser le cou ici dans une minute, mon pote."

"Voyons si je peux mettre cette clé dans cette porte."
"Je sais qu'elle ne la verrouille pas, elle est gelée et..."
"La serrure ne fonctionne pas bien, elle est déjà à moitié cassée de toute façon."

"Ouais, je l'ai maintenant, je vais essayer de démarrer ce vieux truc."
"Et appuyer un peu sur l'accélérateur."

"Ouais, j'y suis presque."
"Appuie un peu plus sur l'accélérateur."
"Il fait froid, ce vent qui siffle dehors."

"Oh, il fait vraiment froid dehors."
"On attrape des engelures ici."

"Essaie encore une fois."

"Les amis, ça ne va pas démarrer."

Ouais, un peu de neige ne me dérange pas, et je peux gérer la pluie.
Je dis, un peu de neige ne me dérange pas, et je peux gérer un peu de pluie.
Je ne suis pas contre le froid, mais cet hiver, c'est vraiment de la folie.

"Si j'y vais maintenant, à cette vieille station-service,
je pense que je peux trouver quelqu'un pour"
"Marcher dans la rue, à environ un pâté de maisons d'ici."
"Voyons si je peux trouver quelqu'un pour me donner un coup de pouce et faire recharger ma batterie."

"Oh mec, c'est le bordel ici !"

"Je vais tomber, me casser le cou."

"Oh, passe ton chemin, je vais me pousser, je suis au milieu de la rue."
"J'essaie de marcher ici, vous faites tous rouler vos fichus camions et voitures et vous continuez."

"Vas-y, passe."

"Oh non, la station-service est fermée !"

La station-service était fermée et la neige atteignait deux mètres de haut.
La station-service avait fermé, hmm, et la neige atteignait deux mètres de haut.
Le câble téléphonique était coupé et on ne pouvait même pas passer un appel.

On ne pouvait pas sortir faire les courses, hmm, personne ne voulait nous livrer.
J'ai dit, on ne pouvait pas sortir faire les courses, personne ne voulait nous livrer.
Dans une situation aussi difficile, qu'est-ce que je suis censé faire, bon sang ?

"Ouais, c'est un hiver rude, je te le dis."

"Je retourne dehors une fois de plus pour voir si je peux faire démarrer ce truc ici."

"La vieille batterie est peut-être au niveau, je pourrais la faire démarrer maintenant."

"En plus, je suis sur le point de tomber."

"Mec, je vais te dire, je suis un, ouf !"

"Dur, dur ici à Chicago !"

"J'aimerais bien retraverser ce désert à Los Angeles, quelque part."
"En Floride, quelque part."
"Si je peux sortir d'ici, je sais que je suis bloqué par la neige."

"Essayer de démarrer ce fichu truc une dernière fois."
"Je pense que je peux la faire démarrer, je l'espère."

"Voyons si je peux la faire démarrer."

"Appuyer un peu sur l'accélérateur."

"Je pourrais la faire démarrer, maintenant."

"Oh oui, j'ai ce truc en marche maintenant, mon garçon."
"Elle démarre maintenant !"

"Ouais."
"Ouais, on va la laisser chauffer."

"Hé !"

"Hé !"

"Hé !"