Текст и перевод песни Albert Collins - Snowed In

Snowed In

Last winter I was in Chicago and the weather was awfully bad
Last winter I was in Chicago, and the weather was awfully bad
They say I was stuck in China Town, for the worst winter they ever had

"I'm gonna go on right here
And see if I can get this truck started right quick"

"These old shoes ain't ready for the winter"

"Oh, I'm 'bout to fall an' break my neck here in a minute, buddy

"See if I can get this key in this door here"
"I know it don't lock it, lock, it done froze up on me an'"
"Lock it won't act right, it already half-tore up anyhow"

"Yeah, I got it now, I'm gon get here an' try to crank this old thing"
"An' pat the accelerator a little bit"

"Yeah, I almost got it"
"Pat the accelerator a little bit more"
"It's cold, that wind just whistlin' out there"

"Oh it sure cold weather out here"
"You get frostbite out here"

"Try it one more time"

"Ya'all, it ain't gonna start"

Yeah, I don't mind a little snow, an' I can handle rain
I say, I don't mind a little snow, an' I can handle a little rain
Now I don't mind bein' cold but this winter, man it's sure insane

"If I go now hit this old gas station,
I think I can get me somebody to"
"Walk on down the street here, 'bout a block"
"See if I can, get somebody to give me a boost off here an' get my battery charged"

"Oh man, this stuff is in a mess here!"

"I'm gonna fall, break my neck"

"Oh get on by man, I'm gonna get out your way, I'm in the street"
"I'm tryin' to walk here, ya'all runnin' these damn trucks an' cars an' goin' on"

"Come on by man"

"Oh man, the station is done closed!"

Now the gas station was closed, and the snow was eight feet tall
Now the gas station had closed, hm, and the snow was eight feet tall
The telephone cable was down, an' you couldn't even make a call

You couldn't go out for groceries, hm, nobody would deliver to you
I said, you couldn't go out for groceries, nobody would deliver to you
In a bad situation like that, what in the hell, ya'all, what-a I'm suppose to do?

"Yeah, it's a tough winter, I tell ya"

"I go back out here one more time an' see if I get this, thing started right here"

"Old battery might be done be at the level, I might get it started now"

"Besides, I'm about to fall"

"Man, I'm gonna tell ya, I'm a, whew!"

"Rough, rough here in Chicago!"

"Wanna get on back across that desert in Los Angeles, somewhere"
"Florida somewhere"
"If I can get outta here, I know I'm snowed in"

"Try to crank this damn thing one more time"
"I think I can get it to crank, I hope so"

"Let me see if I can get it cranked"

"Pat the accelerator a little bit"

"Might get it started, now"

"Oh yes, I got that thing together now, boy"
"She's kickin' now!"

"Yeah"
"Yeah, will let her get warmed up"

"Hey!"

"Hey!"

"Hey!"

Замело снегом

Прошлой зимой я был в Чикаго, и погода была ужасной.
Прошлой зимой я был в Чикаго, и погода была ужасной.
Говорят, я застрял в китайском квартале во время самой суровой зимы за всю историю.

"Я попробую прямо здесь
и посмотрю, смогу ли я быстро завести этот грузовик."

"Эти старые ботинки не годятся для зимы."

"О, я сейчас упаду и сломаю себе шею, дружище."

"Посмотрю, смогу ли я вставить этот ключ в дверь."
"Я знаю, что он не запирает, он, он замерз у меня, и..."
"Замок не работает, он и так уже наполовину сломан."

"Да, теперь я понял, я попробую завести эту штуковину"
"и немного нажму на педаль газа."

"Да, я почти завел."
"Нажму на педаль газа еще немного."
"Холодно, этот ветер просто свистит."

"О, здесь очень холодно."
"Можно получить обморожение."

"Попробую еще раз."

"Ребята, она не заведется."

Да, я ничего не имею против небольшого снега, и я справлюсь с дождем.
Я говорю, я ничего не имею против небольшого снега, и я справлюсь с небольшим дождем.
Я не против холода, но эта зима, дорогая, просто безумна.

"Если я сейчас доберусь до этой старой заправки,
Я думаю, что смогу найти кого-нибудь, чтобы"
"Пройтись по улице, около квартала."
"Посмотрю, смогу ли я найти кого-нибудь, кто подтолкнет меня или зарядит аккумулятор."

"О, чувак, здесь просто кошмар!"

"Я упаду, сломаю шею."

"Давай, мужик, я отойду с дороги, я на проезжей части."
"Я пытаюсь идти, а вы все гоняете на своих чертовых грузовиках и машинах."

"Проезжай, мужик."

"Черт возьми, заправка закрыта!"

Заправка была закрыта, а высота снега достигала восьми футов.
Заправка была закрыта, хм, а высота снега достигала восьми футов.
Телефонный кабель оборвался, и ты даже не мог позвонить.

Нельзя было выйти за продуктами, хм, никто не хотел их доставлять.
Я же говорю, нельзя было выйти за продуктами, никто не хотел их доставлять.
В такой плохой ситуации, что, черт возьми, дорогая, что мне делать?"

"Да, тяжелая выдалась зима, скажу я тебе."

"Я еще раз выйду и посмотрю, смогу ли я завести эту штуку."

"Старый аккумулятор, возможно, уже на пределе, но, может быть, сейчас она заведется."

"К тому же, я вот-вот упаду."

"Чувак, я тебе скажу, я, уф!"

"Жестко, жестко здесь в Чикаго!"

"Хочу вернуться обратно в пустыню Лос-Анджелеса, куда-нибудь."
"Во Флориду, куда-нибудь."
"Если я смогу выбраться отсюда, я знаю, что я застрял."

"Попробую завести эту штуку еще раз."
"Думаю, я смогу ее завести, надеюсь."

"Посмотрим, смогу ли я ее завести."

"Немного нажму на педаль газа."

"Может быть, сейчас она заведется."

"О да, теперь я справился с ней, парень."
"Она завелась!"

"Да."
"Да, пусть прогреется."

"Эй!"

"Эй!"

"Эй!"