Текст и перевод песни Albert Frey - Urklang

Urklang

Aus der Tiefe, fast verschüttet, dringt der Klang der Ewigkeit.
Von den Vätern, von den Müttern, überbracht seit langer Zeit.
Frohe Botschaft fast verloren, hart umkämpft, doch nie besiegt.
Gottes Wort in Fleisch geboren, dort erklingt sein Liebeslied.
Mitten im Kampf sein Liebeslied.

Hör den Urklang, hör den Ruf. Wort im Anfang das uns schuf.
Fühl den Herzschlag in der Brust. Schöpfergeist weckt Lebenslust,
Liebesglut und Kämpfermut.

Aus den Wäldern von den Bergen, klingt der Schöpfung Lobgesang.
Wild und rau trifft Meer auf Felsen, immer neu der inn're Drang.
Weit dort draußen hinter Grenzen, wird der Raum des Herzens weit.
Wo die Mauern nicht mehr dämpfen, dort erklingt sein Liebeslied.
Mitten im Kampf sein Liebeslied.

Hör den Urklang, hör den Ruf. Wort im Anfang das uns schuf.
Fühl den Herzschlag in der Brust. Schöpfergeist weckt Lebenslust,
Liebesglut und Kämpfermut.

Laß die Quellen wieder fließen, die verschmutzt sind und verstopft.
Laß das Leben wieder sprießen das verhärtet und verkopft.
Laß den Leib zum Haupt hin wachsen, heile, stärke jedes Glied.
Wo wir Christus in uns tragen, dort erklingt sein Liebeslied.
Mitten im Kampf sein Liebeslied.

Hör den Urklang, hör den Ruf. Wort im Anfang das uns schuf.
Fühl den Herzschlag in der Brust. Schöpfergeist weckt Lebenslust,
Liebesglut und Kämpfermut.

Urklang

Du entends le son de l'éternité, presque enseveli, qui jaillit des profondeurs.
Transmis par les pères, par les mères, depuis des temps immémoriaux.
Un message de joie presque perdu, durement combattu, mais jamais vaincu.
La parole de Dieu incarnée, c'est là que résonne son chant d'amour.
Au milieu du combat, son chant d'amour.

Écoute le son primordial, écoute l'appel. Le Verbe au commencement qui nous a créés.
Sends les battements de ton cœur. L'Esprit créateur réveille la joie de vivre,
La flamme de l'amour et le courage du combat.

Des forêts, des montagnes, résonne le chant de louange de la création.
Sauvage et rugueux, la mer rencontre les rochers, toujours un nouvel élan intérieur.
Loin là-bas, au-delà des frontières, l'espace du cœur s'élargit.
Où les murs ne l'étouffent plus, c'est là que résonne son chant d'amour.
Au milieu du combat, son chant d'amour.

Écoute le son primordial, écoute l'appel. Le Verbe au commencement qui nous a créés.
Sends les battements de ton cœur. L'Esprit créateur réveille la joie de vivre,
La flamme de l'amour et le courage du combat.

Laisse les sources couler à nouveau, celles qui sont polluées et obstruées.
Laisse la vie renaître, celle qui est endurcie et figée.
Laisse le corps grandir vers la tête, guéris, renforce chaque membre.
Là où nous portons Christ en nous, c'est là que résonne son chant d'amour.
Au milieu du combat, son chant d'amour.

Écoute le son primordial, écoute l'appel. Le Verbe au commencement qui nous a créés.
Sends les battements de ton cœur. L'Esprit créateur réveille la joie de vivre,
La flamme de l'amour et le courage du combat.