Текст и перевод песни Albert Hammond - I Don't Wanna Die In An Air Disaster

I Don't Wanna Die In An Air Disaster

The engines spit out fire, I′m pushed back in my chair
The pressure gives me thrills as we climb in the air
And I love to watch the clouds and the mountains and the sky
Swish around a cocktail the stewardess brings by
Lord, this is the life for me
Lord, oh Lord, this is the life for me
But I don't wanna die in an air disaster
I don′t wanna die on a plane
Well, I fishtail through the lanes, and I make my tires squeal
Power at my feet and glory at the wheel
And I wind the windows down, let the wind blow through my hair
God knows where I'm going, but me, I don't care
Lord, this is the life for me
Lord, oh Lord, this is the life for me
But I don′t wanna die in a freeway pile-up
I don′t wanna die on the road
Well, I'm young and I′m pretty, and I wanna stay that way
Wanna be desirable 'til my dying day
I don′t wanna be bedridden, an old and bitter sage
Have the nurses saying I'm young for my age
("He′s young for his age.")
Oh Lord, don't let me go that way
Lord, oh Lord, don't let me go that way
No, don′t make me go like a fading chorus
Don′t make me fade like a song
Lord, have mercy on your son
Lord, oh Lord, oh Lord, have mercy on me
'Cause I don′t wanna die in an air disaster
And I don't wanna die in a freeway pile-up
And I don′t wanna go like a fading chorus
And I don't wanna die for no good reason
And I just wanna go on and on

Je ne veux pas mourir dans un accident d'avion

Les moteurs crachent du feu, je suis repoussé dans mon fauteuil
La pression me donne des frissons alors que nous montons dans les airs
Et j'aime regarder les nuages, les montagnes et le ciel
Tourner autour d'un cocktail apporté par l'hôtesse de l'air
Seigneur, c'est la vie pour moi
Seigneur, oh Seigneur, c'est la vie pour moi
Mais je ne veux pas mourir dans une catastrophe aérienne
Je ne veux pas mourir dans un avion
Eh bien, je fais un dérapage dans les virages, et je fais crisser mes pneus
La puissance à mes pieds et la gloire au volant
Et je baisse les vitres, je laisse le vent souffler dans mes cheveux
Dieu sait où je vais, mais moi, je m'en fiche
Seigneur, c'est la vie pour moi
Seigneur, oh Seigneur, c'est la vie pour moi
Mais je ne veux pas mourir dans un carambolage sur l'autoroute
Je ne veux pas mourir sur la route
Eh bien, je suis jeune et je suis jolie, et je veux le rester
Je veux être désirable jusqu'au jour de ma mort
Je ne veux pas être alitée, une vieille et amère sage
Que les infirmières disent que je suis jeune pour mon âge
("Il est jeune pour son âge.")
Oh Seigneur, ne me laisse pas finir comme ça
Seigneur, oh Seigneur, ne me laisse pas finir comme ça
Non, ne me laisse pas disparaître comme un refrain qui s'estompe
Ne me laisse pas disparaître comme une chanson
Seigneur, aie pitié de ton fils
Seigneur, oh Seigneur, oh Seigneur, aie pitié de moi
Parce que je ne veux pas mourir dans une catastrophe aérienne
Et je ne veux pas mourir dans un carambolage sur l'autoroute
Et je ne veux pas disparaître comme un refrain qui s'estompe
Et je ne veux pas mourir sans raison valable
Et je veux juste continuer encore et encore