Текст и перевод песни Albert Hammond - Rebecca

Rebecca

It Never Rains in Southern California
Rebecca
Get you, brushing your hair with the wind
Riding your bike up on Mulholland Drive
Oh, I got a five-minute rush from you in your faded blue jeans
How many years is it you′ve been alive?
Oh, I'll take a guess, Rebecca, could it be eighteen, nineteen or so?
Ooh, Rebecca, will I ever know?

No way, where would I fit in your life?
What would you do with a man without change
Too strange and too poor to be trusted, rusted a couple of times
Shaken a bit by the years on the road
And the women I′ve known? Rebecca, you'd have liked the name I gave to you
Ooh, Rebecca, if you only knew

Go home
To your father's friends
Straight sons
To your mother′s friends
Sweet ones
To those families
Well-to-do and so well-established
And one day you might wake up to a shock, girl

What has it come to this sensible life
The wife of a fool? Rebecca, reading magazines in a chic salon
Ooh, Rebecca. Where′s Rebecca gone?

Ребекка

В Южной Калифорнии никогда не бывает дождей
Ребекка
Представляю тебя, расчесывающей волосы на ветру,
Катающейся на велосипеде по Малхолланд Драйв.
О, твои выцветшие джинсы вскружили мне голову на пять минут.
Сколько лет ты живешь на этом свете?
О, попробую угадать, Ребекка, может, восемнадцать, девятнадцать или около того?
О, Ребекка, узнаю ли я когда-нибудь?

Никак, где мне найти место в твоей жизни?
Что ты будешь делать с мужчиной без гроша в кармане,
Слишком странным и слишком бедным, чтобы ему доверять, пару раз обжегшимся,
Немного потрепанным годами в дороге
И женщинами, которых я знал? Ребекка, тебе бы понравилось имя, которое я тебе дал.
О, Ребекка, если бы ты только знала.

Иди домой
К друзьям своего отца,
Примерным сыновьям,
К друзьям своей матери,
Милашкам,
К этим семьям,
Богатым и таким устоявшимся.
И однажды ты можешь проснуться от шока, девочка.

К чему пришла эта разумная жизнь,
Жена глупца? Ребекка, читающая журналы в шикарном салоне.
О, Ребекка. Куда пропала Ребекка?