Текст и перевод песни Albert Hammond - Somebodys Child

Somebodys Child

Chaos parades the city streets
Permanent carnival
Mothers protect their families
Inside apartment walls

Electric heaven is looking down
There's no one wearing a thorny crown

In the new world, life is cheap
In the new world, lies are deep
In the new world, people forget
When the bullets are flying wild
Everybody's somebody's child
Everybody's somebody's child

Floodwaters climb the burning shore
The movie star wrings her hands
Sitting aboard her private yacht
Sailing away from land

At the poker table they serve champagne
There ain't no shelter now from the rain

In the new world, life is cheap
In the new world, lies are deep
In the new world, people forget
When the bullets are flying wild
Everybody's somebody's child
Everybody's somebody's child

Frozen faces in a photograph
Sent at the speed of light
Looking away, a lonely girl
Turns out her bedroom light
She's barricaded by bags of pills
It's war that's raging where peace signs kill

In the new world, young girls cry
In the new world, young girls die
In the new world, we all forget
Once the cause of the death is filed
Everybody's somebody's child
Everybody's somebody's child
Everybody's somebody's child

Дитя чье-то

Хаос шествует по улицам города,
Бесконечный карнавал.
Матери защищают свои семьи
Внутри стен квартир.

Электрический рай смотрит сверху вниз,
Ни на ком нет тернового венца.

В новом мире жизнь дешева,
В новом мире ложь глубока,
В новом мире люди забывают,
Когда пули свистят,
Что каждый – чье-то дитя,
Каждый – чье-то дитя.

Паводковые воды поднимаются по горящему берегу,
Кинозвезда заламывает руки,
Сидя на борту своей частной яхты,
Уплывая от берега.

За покерным столом подают шампанское,
Теперь нет укрытия от дождя.

В новом мире жизнь дешева,
В новом мире ложь глубока,
В новом мире люди забывают,
Когда пули свистят,
Что каждый – чье-то дитя,
Каждый – чье-то дитя.

Застывшие лица на фотографии,
Отправленной со скоростью света.
Отводя взгляд, одинокая девушка
Выключает свет в своей спальне.
Она забаррикадировалась пакетами с таблетками,
Война бушует там, где знаки мира убивают.

В новом мире молодые девушки плачут,
В новом мире молодые девушки умирают,
В новом мире мы все забываем,
Как только причина смерти установлена,
Что каждый – чье-то дитя,
Каждый – чье-то дитя,
Каждый – чье-то дитя.