Текст и перевод песни Albert Hammond - Terminado

Terminado

Nos conocimos
Aquella tarde
Y yo te sonreí
Tú me miraste
Y te acercaste
Junto a mí
No sé explicarlo
Fue como un soplo
De felicidad
Sin darnos cuenta
Entre mis brazos
Te comencé a besar
Qué lástima
Que sin haber sentido lo más bueno
Que sin haber bebido más que un trago
Así ya de repente
Todo haya terminado
Que voy a hacer
Si así son tantas cosas de la vida
Que apenas la canción ha comenzado
No queda terminada
Y se rompe la armonía
Y desde entonces
Con tu recuerdo
Vuelvo a suspirar
De vez en cuando
Digo tu nombre
Y vuelvo a recordar
Qué lástima
Que sin haber sentido lo más bueno
Que si haber bebido más que un trago
Así ya de repente
Todo haya terminado
Y ya lo ves
La dulce sensación de aquel momento
Se ha ido marchitando en el pasado
Llevándose el aliento
Como algo terminado...

Terminé

On s'est rencontrés
Ce soir-là
Et je t'ai souri
Tu m'as regardé
Et tu t'es approché
Près de moi
Je ne sais pas l'expliquer
C'était comme un souffle
De bonheur
Sans le réaliser
Dans mes bras
J'ai commencé à t'embrasser
Quel dommage
Que sans avoir ressenti le meilleur
Que sans avoir bu plus qu'une gorgée
Tout à coup comme ça
Tout est terminé
Que vais-je faire
Si c'est comme ça que se passent tant de choses dans la vie
Que la chanson vient tout juste de commencer
Elle n'est pas finie
Et l'harmonie est brisée
Et depuis ce jour
Avec ton souvenir
Je recommence à soupirer
De temps en temps
Je dis ton nom
Et je recommence à me souvenir
Quel dommage
Que sans avoir ressenti le meilleur
Que si j'avais bu plus qu'une gorgée
Tout à coup comme ça
Tout est terminé
Tu vois
La douce sensation de ce moment
S'est fanée dans le passé
Emportant le souffle
Comme quelque chose de terminé...