Текст и перевод песни Albert Hammond - The Free Electric Band

My father is a doctor, he's a family man

Мой отец - врач, он семейный человек

My mother works for charity whenever she can

Моя мать занимается благотворительностью, когда только может

And they're both good clean Americans who abide by the law

И они оба хорошие чистоплотные американцы, которые соблюдают закон

And they both stick up for liberty and they both support the war

И они оба борются за свободу, и они оба поддерживают войну

My happiness was paid for when they laid their money down

За мое счастье было заплачено, когда они выложили свои деньги

For summers in a summer camp and winters in the town

Летом в летнем лагере, а зимой в городе

My future in the system was talked about and planned

О моем будущем в системе говорили и планировали

But I gave it up for music and The Free Electric Band

Но я отказался от этого ради музыки и бесплатной электрической группы

I went to school in hand-washed shirts with neatly ordered hair

Я ходила в школу в рубашках ручной стирки, с аккуратно уложенными волосами

And the school was big and newly built and filled with light and air

А школа была большой, недавно построенной и наполненной светом и воздухом

And the teachers taught us values that we had to learn to keep

И учителя учили нас ценностям, которые мы должны были научиться соблюдать

And they'd clip the ear of any idle kid who went to sleep

И они отрежут ухо любому праздному ребенку, который заснет

Then my father organised for me a college in the east

Затем мой отец организовал для меня колледж на востоке

But I went to California, the sunshine and the beach

Но я поехала в Калифорнию, к солнцу и пляжу

My parents and my lecturers could never understand

Мои родители и преподаватели никогда не могли понять

Why I gave it up for music and The Free Electric Band

Почему я бросил это ради музыки и бесплатной электрической группы

Well, they used to sit and speculate upon their son's career

Что ж, раньше они сидели и размышляли о карьере своего сына

A lawyer or a doctor or a civil engineer

Юрист, или врач, или инженер-строитель

Just give me bread and water, put a guitar in my hand

Просто дай мне хлеба и воды, дай мне в руки гитару.

'Cause all I need is music and The Free Electric Band

Потому что все, что мне нужно, - это музыка и Бесплатная электрическая группа.

My father sent me money and I spent it very fast

Мой отец прислал мне деньги, и я потратил их очень быстро

On a girl I met in Berkeley in a social science class

О девушке, с которой я познакомился в Беркли на уроке обществознания

Yes, and we learnt about her body, but her mind we didn't know

Да, и мы узнали о ее теле, но о ее разуме мы ничего не знали

Until deep rooted attitudes and morals began to show

Пока не начали проявляться глубоко укоренившиеся взгляды и мораль

She wanted to get married even though she never said

Она хотела выйти замуж, хотя никогда не говорила об этом

But I knew her well enough by now to see inside her head

Но к этому времени я знал ее достаточно хорошо, чтобы заглянуть ей в голову

She'd settle for suburbia and a little patch of land

Она бы согласилась на пригород и небольшой клочок земли

So I gave her up for music and The Free Electric Band

Так что я бросил ее ради музыки и бесплатной электрической группы

The Free Electric Band