Текст и перевод песни Albert N'sanda - Vielleicht

Vielleicht

Ich seh mich um
Und zurück in die Zeit
Du hattest mich - ich hatte dich
Wir waren beide noch zu zweit
Doch was ist geschehn'
Wie konnten wir nur so weit auseinander gehn'
Hab ich deinen Schrei nach Liebe nicht vernommn'
Ist meine Liebe niemals angekommen

Ein kalter Blick
Ein leeres Gesicht
Sag mir was ist nur mit uns passiert
Ist alles Gute ausradiert

Vielleicht - geht es dir besser ohne mich
Vielleicht - war ich nie genug für dich
Vielleicht - gehörn' wir wirklich nicht zusammen
Vielleicht - musste es so kommen

Was ist bei uns schief gegangen
Wann hat das alles angefangen
Sag es mir
Denn ich finde keinen Grund
Ich frage mich ich frage dich Wie konnten wir uns so verliern'
Konnten wir nicht anders reagiern'
Oder es einfach neu probiern'

Jetzt bleibt nur dein kalter Blick
Dein leeres Gesicht
Sag mir was ist nur mit uns passiert
Ist alles Gute ausradiert

Vielleicht - geht es dir besser ohne mich
Vielleicht - war ich nie genug für dich
Vielleicht - gehörn' wir wirklich nicht zusammen
Vielleicht - musste es so kommen

Oh - Soll es das nun gewesen sein
Sollt es zwischen uns nicht sein
Oder finden wir zusammen
Kennst du den Weg dann verrat' ihn mir
Und wenn ich kann dann folg ich dir
Folg ich dir
Oh

Ich seh vor mir die Bilder
Es ist noch Glück in deinen Augen
Und ich will weiter daran glauben
An unsere Zukunft muss ich glauben
Lass mich nicht los lass keinen Gedanken an
Uns schwinden Wir werden uns sicher wiederfinden
Auch diese Phase überwinden

Mit etwas Glück
Finde ich dich
Dann wir was mit uns passiern'
Wird alles Schlechte ausradiert
Vielleicht - ist es nicht besser ohne mich
Vielleicht - bin ich doch genug für dich
Vielleicht - gehörn' wir beide wohl zusammen
Vielleicht - wird es so kommen

Peut-être

Je regarde autour de moi
Et je retourne dans le temps
Tu m'avais - je t'avais
Nous étions encore deux
Mais que s'est-il passé ?
Comment avons-nous pu nous éloigner autant ?
N'ai-je pas entendu ton cri d'amour ?
Mon amour n'est-il jamais arrivé ?

Un regard froid
Un visage vide
Dis-moi, qu'est-il arrivé à nous ?
Tout le bien a-t-il été effacé ?

Peut-être - vas-tu mieux sans moi
Peut-être - n'ai-je jamais été assez pour toi
Peut-être - ne sommes-nous vraiment pas faits l'un pour l'autre
Peut-être - fallait-il que cela arrive

Qu'est-ce qui a mal tourné chez nous ?
Quand tout cela a-t-il commencé ?
Dis-le moi
Car je ne trouve aucune raison
Je me demande, je te demande Comment avons-nous pu nous perdre comme ça ?
Ne pouvions-nous pas réagir autrement ?
Ou simplement essayer à nouveau ?

Maintenant, il ne reste que ton regard froid
Ton visage vide
Dis-moi, qu'est-il arrivé à nous ?
Tout le bien a-t-il été effacé ?

Peut-être - vas-tu mieux sans moi
Peut-être - n'ai-je jamais été assez pour toi
Peut-être - ne sommes-nous vraiment pas faits l'un pour l'autre
Peut-être - fallait-il que cela arrive

Oh - Est-ce que c'est tout ?
Est-ce que ça ne devrait pas être entre nous ?
Ou allons-nous nous retrouver ?
Si tu connais le chemin, dis-le moi
Et si je peux, je te suivrai
Je te suivrai
Oh

Je vois les images devant moi
Il y a encore du bonheur dans tes yeux
Et je veux continuer à y croire
Je dois croire en notre avenir
Ne me laisse pas partir, ne laisse pas une pensée à
Nous disparaître, nous allons sûrement nous retrouver
Nous allons aussi surmonter cette phase

Avec un peu de chance
Je te retrouverai
Alors, qu'est-ce qui nous arrivera ?
Tout le mal sera effacé
Peut-être - n'est-ce pas mieux sans moi
Peut-être - suis-je assez pour toi
Peut-être - sommes-nous tous les deux faits l'un pour l'autre
Peut-être - ce sera comme ça