Ciego - Albert Plá перевод на немецкий

Ciego

Y es que es algo así...
Muy complicado de explicar...
Es así muy... no sé... a ver...
Es así muy así, es así muy asá
Es así muy... en fin, no sabría decir...
Es así muy... en fin, no sabría decir...
Pero sentir, sí lo siento
Muy dentro de mí
Y estoy dentro de mí
Y estoy fuera de sí
Y esto si que es vivir,
Yo estoy súper feliz
Anda que no se diga, ya sabes, en fin...
Como antes decía que sabes muy bien.

Qué bonita, bonita
Qué bonita me sabe la vida
Yo no sé de qué va,
Yo no sé qué será
Sólo sé que es así,
Que me ha tocado a mí...
Que todo es para mí,
Que todo es para más
Pa' mejor para alante,
Jamás para atrás
No se puede parar,
No se puede expresar
Se tiene que gozar...
Así, punto, ¡ya está!
Creo que vas entendiendo
Lo que te estoy diciendo
Que es como un sentimiento
Que se mete en el cuerpo
Y te lo pone muy bien,
Así puesto al revés.

Es como yo te dije,
Como ya te conté
Que tú ya sentiste
Alguna que otra vez
Que te da carrerilla
Y te da mucha vidilla
Y te da la risita cada dos por tres.
Aún siendo como siemore,
Se te cae este presente
Tu no entiendes y te piensas, -
No es posible que me pase-,
Será un sueño será un cuento,
¡qué alegría!
Aprovéchate la mía y lo coges,
Lo meneas y ya está.

Sua-ve-men-te- al vai-vén
De las olas del mar
Cantando tan pancho,
Sin saber cantar,
Las trompetas tocando ¡pi-pí-pa-pa-pá!
Y las niñas cantando ¡ji-jí-ja-ja.já!
Y es que en la oscuridad
Y es que en la oscuridad
Y es que en la oscuridad
Me dices, te quiero,
Mi amor es ciego.
Y es que en la oscuridad
Y es que en la oscuridad
Y es que en la oscuridad
Me dices, te quiero,
Mi amor es ciego.

Y es así tremebundo,
Un impacto muy loco
Justo en la línea de la flotación
Igual que en un cuento venido de lejos
Caído del cielo... imagínalo así...
Imagínate un mundo perfecto con chispas
Brillando cortito pa' ti, sí... sí... sí... sí
Ya no sale si es eso...
No... espera... no... ya
Recuerda... ya... no...
Recuerda... espera... espera...
Lo tengo en la punta de la lengua ya, espera,
Ya me sale si es eso,
Eso mismo que he dicho
Pero dicho, bien dicho,
No así sin ton ni son.

Si parece liado, lioso... ¡qué lío!
Pero pilla el concepto,
Y verás que ya está
Sabrás de qué te hablo,
Ya verás que está claro,
Que te atiza en los morros
Y te deja pa'llá.
Y es que me hace volar,
Y es que me hace flotar
Y voy levitando flotando entre nubes
Y a mí qué me importa lo de la gravedad,
Lo que importa es que siempre,
Yo estoy en el centro del punto
En el cómo donde debo estar,
Justo en el meollo
En el cuándo del cómo,
En el epicentro de la felicidad,
Y aún siendo como siemore,
Se me cae este presente
Tu no entiendes y te piensas,
-No es posible que me pase-,
Y a mí que más me da,
Si el reloj Ttiqui-tá... Ttiqui-tá...
Ttiqui-tá... Ttiqui-tá... Ttiqui-tá

Sua-ve-men-te- al vai-vén
De las olas del mar
Cantando tan pancho, sin saber cantar,
Las trompetas tocando ¡pi-pí-pa-pa-pá!
Y las niñas cantando ¡ji-jí-ja-ja.já!
Y es que en la oscuridad
Y es que en la oscuridad
Y es que en la oscuridad
Me dices, te quiero,
Mi amor es ciego.

Y es que en la oscuridad
Y es que en la oscuridad
Y es que en la oscuridad
Me dices, te quiero,
Mi amor es ciego.

Caliente, caliente,
Se siente... se siente,
Y yo sé que tú sabes
Qué cosa es lo que es,
Sabes de qué te hablo
Y aunque disimules...
Verdad que lo sabes
Qué cosa es lo que es,
Sabes de qué te hablo...
Caliente... caliente...
Te acercas, ya sabes...
Sabes lo que es...
Estoy hablando de ti...
Estoy hablando de ti...
Estoy hablando de ti...
¿Te lo puedes creer?

Y es que al amanecer...
Y es que al amanecer...
Y es que al amanecer...
Me dices, te quiero
Aún más que ayer

Blind

Und es ist irgendwie so...
Sehr kompliziert zu erklären...
Es ist so sehr... ich weiß nicht... mal sehen...
Es ist sehr so, es ist sehr so-und-so
Es ist sehr so... na ja, ich wüsste nicht zu sagen...
Es ist sehr so... na ja, ich wüsste nicht zu sagen...
Aber fühlen, ja, das fühle ich
Ganz tief in mir
Und ich bin in mir
Und ich bin außer mir
Und das ist wirklich leben,
Ich bin super glücklich
Komm schon, sag nichts, du weißt schon, na ja...
Wie ich vorhin sagte, was du sehr gut weißt.

Wie schön, schön
Wie schön schmeckt mir das Leben
Ich weiß nicht, worum es geht,
Ich weiß nicht, was es sein wird
Ich weiß nur, dass es so ist,
Dass es mich getroffen hat...
Dass alles für mich ist,
Dass alles für mehr ist
Für besser, für vorwärts,
Niemals zurück
Man kann es nicht aufhalten,
Man kann es nicht ausdrücken
Man muss es genießen...
So, Punkt, fertig!
Ich glaube, du verstehst langsam
Was ich dir sage
Dass es wie ein Gefühl ist
Das in den Körper eindringt
Und es dich sehr gut fühlen lässt,
So umgedreht.

Es ist, wie ich dir sagte,
Wie ich dir schon erzählt habe
Das du schon gefühlt hast
Das eine oder andere Mal
Das dir Schwung gibt
Und dir viel Leben gibt
Und dich alle naselang zum Kichern bringt.
Obwohl es wie immer ist,
Überfällt dich diese Gegenwart
Du verstehst es nicht und denkst dir: -
Das kann mir doch nicht passieren-,
Das muss ein Traum sein, eine Geschichte,
welche Freude!
Mach dir meine Freude zunutze und nimm sie,
Bringst es in Schwung und fertig.

Sanf-t im Hin- und Her
Der Meereswellen
Singend, ganz entspannt,
Ohne singen zu können,
Die Trompeten spielen ¡pi-pí-pa-pa-pá!
Und die Mädchen singen ¡hi-hi-ha-ha-há!
Und es ist so, in der Dunkelheit
Und es ist so, in der Dunkelheit
Und es ist so, in der Dunkelheit
Sagst du mir, ich liebe dich,
Meine Liebe ist blind.
Und es ist so, in der Dunkelheit
Und es ist so, in der Dunkelheit
Und es ist so, in der Dunkelheit
Sagst du mir, ich liebe dich,
Meine Liebe ist blind.

Und es ist so gewaltig,
Ein sehr verrückter Einschlag
Genau auf der Wasserlinie
Wie in einem Märchen, das von weit her kommt
Vom Himmel gefallen... stell es dir so vor...
Stell dir eine perfekte Welt mit Funken vor
Die kurz für dich aufblitzen, ja... ja... ja... ja
Ich krieg's nicht raus, ob es das ist...
Nein... warte... nein... jetzt
Erinnere dich... jetzt... nein...
Erinnere dich... warte... warte...
Ich hab's schon auf der Zunge, warte,
Jetzt kriege ich raus, ob es das ist,
Genau das, was ich gesagt habe
Aber gesagt, gut gesagt,
Nicht so ohne Sinn und Verstand.

Wenn es kompliziert, verworren erscheint... welch ein Durcheinander!
Aber versteh das Konzept,
Und du wirst sehen, das war's schon
Du wirst wissen, wovon ich spreche,
Du wirst sehen, es ist klar,
Dass es dir eins auf die Schnauze gibt
Und dich umhaut.
Und es lässt mich fliegen,
Und es lässt mich schweben
Und ich levitiere schwebend zwischen Wolken
Und was kümmert mich die Schwerkraft,
Was zählt ist, dass immer,
Ich im Mittelpunkt des Punktes bin
Im Wie, wo ich sein soll,
Genau im Kern der Sache
Im Wann des Wie,
Im Epizentrum des Glücks,
Und obwohl es wie immer ist,
Überfällt mich diese Gegenwart
Du verstehst es nicht und denkst dir,
-Das kann mir doch nicht passieren-,
Und was macht es mir schon aus,
Wenn die Uhr Tick-tack... Tick-tack...
Tick-tack... Tick-tack... Tick-tack

Sanf-t im Hin- und Her
Der Meereswellen
Singend, ganz entspannt, ohne singen zu können,
Die Trompeten spielen ¡pi-pí-pa-pa-pá!
Und die Mädchen singen ¡hi-hi-ha-ha-há!
Und es ist so, in der Dunkelheit
Und es ist so, in der Dunkelheit
Und es ist so, in der Dunkelheit
Sagst du mir, ich liebe dich,
Meine Liebe ist blind.

Und es ist so, in der Dunkelheit
Und es ist so, in der Dunkelheit
Und es ist so, in der Dunkelheit
Sagst du mir, ich liebe dich,
Meine Liebe ist blind.

Heiß, heiß,
Man fühlt es... man fühlt es,
Und ich weiß, dass du weißt
Was die Sache ist, die es ist,
Du weißt, wovon ich spreche
Und auch wenn du so tust, als ob nicht...
Nicht wahr, du weißt es
Was die Sache ist, die es ist,
Du weißt, wovon ich spreche...
Heiß... heiß...
Du kommst näher, du weißt schon...
Du weißt, was es ist...
Ich spreche von dir...
Ich spreche von dir...
Ich spreche von dir...
Kannst du das glauben?

Und es ist so, bei Tagesanbruch...
Und es ist so, bei Tagesanbruch...
Und es ist so, bei Tagesanbruch...
Sagst du mir, ich liebe dich
Noch mehr als gestern