La Caixa de Música - Albert Plá перевод на немецкий

La Caixa de Música

Pujant en l'ascensor
Com una caixa que vola
Però que mai no sap
Mai si fa sol no mai

Com una caixa de morts
Puja i baixa però es para
Es trenca l'ascensor
I es va quedar tan fosc

Que em vaig sentir sol
Com si estès en una caixa hermètica
Com en una caixa forta

Palpant en la foscor
Vaig veure que no estava sol
Hi havia una noia baixeta i lletja
Però que tenia un no sé què
Que a mi em va agradar molt

També hi havia un senyor
Un gordo quarenton
Bavejava claustrofòbia i terror
Presoner en una caixa de mistos
Com un porquet sense pinso

Tres érem tres a l'ascensor
Però aquí a mi em falta espai
Per trobar-m'hi a gust
Dos està bé i tres són multitud
Potser no potser sí
Potser aquí sobra algú

I la noia no sobra
I jo em sembla que tampoc
Regla de tres aquí sobra un senyor
És qüestió de pura matemàtica
Resolta per una llei física

Solució vam obrir la trampilla
I vam poder comprovar que els senyors
Si no volessin caurien pels ascensors
I si cauen són morts
I els morts no tenen por
I així els dos vam quedar

Sols dins l'ascensor
I ens vam posar a riure
I vam fer de tot
Com si fos una caixeta íntima
La nostra caixeta d'amor

Tancats a l'ascensor
Vam passar molts dies
Disfrutant fent l'amor
Però el temps va passar
Va anar fent anar corrent
Els dos teníem gana

I res per menjar
Per fi vam saber
Que els dos moriríem
I ens vam posar a riure
I vam ballar molt
Com si allò fos una caixa de música
La nostra caixeta de morts

Die Musikbox

Im Aufzug hochfahrend
Wie eine Kiste, die fliegt
Aber die niemals weiß
Nie, ob die Sonne scheint, nein nie

Wie ein Sarg
Fährt hoch und runter, aber hält an
Der Aufzug geht kaputt
Und es wurde so dunkel

Dass ich mich allein fühlte
Als wäre ich in einer hermetischen Kiste
Wie in einem Safe

In der Dunkelheit tastend
Sah ich, dass ich nicht allein war
Da war ein kleines, hässliches Mädchen
Aber sie hatte dieses gewisse Etwas
Das mir sehr gefiel

Da war auch ein Herr
Ein dicker Vierziger
Er sabberte Klaustrophobie und Terror
Gefangen in einer Streichholzschachtel
Wie ein Schweinchen ohne Futter

Drei waren wir, drei im Aufzug
Aber hier fehlt mir der Platz
Um mich wohlzufühlen
Zwei sind okay und drei sind einer zu viel
Vielleicht nicht, vielleicht doch
Vielleicht ist hier jemand zu viel

Und das Mädchen ist nicht zu viel
Und ich, scheint mir, auch nicht
Dreisatzregel, hier ist ein Herr zu viel
Es ist eine Frage reiner Mathematik
Gelöst durch ein physikalisches Gesetz

Lösung: wir öffneten die Falltür
Und wir konnten feststellen, dass die Herren,
wenn sie nicht flögen, durch die Aufzüge fielen.
Und wenn sie fallen, sind sie tot
Und die Toten haben keine Angst
Und so blieben wir beide

Allein im Aufzug
Und wir fingen an zu lachen
Und wir taten alles
Als wäre es eine intime kleine Kiste
Unsere kleine Liebeskiste

Eingeschlossen im Aufzug
Verbrachten wir viele Tage,
Genossen es, Liebe zu machen.
Aber die Zeit verging
Sie lief und lief
Wir beide hatten Hunger

Und nichts zu essen
Schließlich wussten wir
Dass wir beide sterben würden
Und wir fingen an zu lachen
Und wir tanzten viel
Als wäre dies eine Musikbox
Unsere kleine Totenkiste