Текст и перевод песни Albert Plá - La Nana de L'Antònio

La Nana de L'Antònio

Avui se'ns ha mort l'Antonio
Un pelagats un mamarratxo
Un delinqüent un macarrilla
Vell viciós i un gran borratxo
Un element de mala vida
Hi havia calma al velatori
Al dipòsit hi havia calma
Calma tensa calma trista
Un efluvi de visites
I un pilot de gent sofrida

I un sergent de policia
Entrava a la comissaria
I li explicava al comissari
Que l'Antonio s'havia mort
Un cabró menys
Però en el fons sabien de sobres
Que l'Antonio era un bon home
Era un mecenes Robin Hood
Caigut en pena
Per error posat al món

és la nana de l'Antonio
L'última de les nanes
Nana dels difunts
La nana del vell Antonio
Del descans la pau eterna
Nana del repòs

Quanta gent que avui plorava
Al.legats amics i amors
Tanta gent desquiciada
La seva sola presència
Derrotxava incandescència

Setze putes es quedaven
Sense feina condemnades
A arrastrar-se pels carrers
Més bruts del món
Que l'Antonio les cuidava
I protegia i estimava
I explotava amb tanta gràcia
Quan hi ha amor va bé el treball

és la nana del macarra
Del macarra de l'Antonio
Nana de la son

El pobre se n'ha anat de cop
D'un atac de cor de cop
Se n'ha anat al món dels morts
A fer bulto al cementiri
Que n'hi ha un més avui podrint-s'hi
I l'Ernest homosexual
Amb setze anyets es suïcidava
Sense l'Antonio aquesta vida
Era per fer-se un llaç al cul
Morí penjat
Sense la polla del gran home
Sense amor sense carícies
Ni regals ni alegria
Sense el vell
Ell no podia ell es moria

I és la nana del marica
Del marica de l'Antonio
Nana de la pau

I una flota de criatures
Desquiciades a la infancia
A la carn de reformatori
Avui queden sense pare
Per ell tots eren fills seus

Fills alegres i agraïts
Que robaven però estudiaven
Que es drogaven però llegien
Petits quinquis que amb el temps
Podrien fer una gran carrera

Avui ha mort aquell bon home
Que es va fer estimar pels necis
I per dones de moral
Més que discreta i els camells
I els advocats
Que oferia alcohol als pobres
I regalava gavardines
Als vells exhibicionistes
I donava droga als nens
Sense interès

I és la nana del mecenes
Del mecenes de l'Antonio
Nana del descans

Som a mitjans de novembre
I es presenta un hivern càlid
De calitja fum i núvols
De borrasques tan discretes
De basura i brutícia

Avui es presta tan a ploure
Però no plou ni crec que plogui
Fot un sol al cementiri
Fa calor hi ha ciment sec
Sellant la tumba

Un altra làpida que es tanca
Un altre ninxo que es rellena
Dos enterradors de pressa
Hi ha treball per fer
Hi ha feina per donar i vendre

I és la nana de l'Antonio
és la nana de les nanes
Nana del final

La nana del vell Antonio
Llarga vida per l'Antonio
I un petò per ell.

La Nana de L'Antònio

Aujourd'hui, Antonio est mort
Un voyou, un sale type
Un criminel, un voyou
Un vieux vicieux et un grand ivrogne
Un élément de mauvaise vie
Il y avait du calme à la morgue
Au dépôt, il y avait du calme
Calme tendu, calme triste
Un flot de visiteurs
Et un groupe de personnes souffrantes

Et un sergent de police
Entrait au commissariat
Et il disait au commissaire
Qu'Antonio était mort
Un salaud de moins
Mais au fond, ils savaient très bien
Qu'Antonio était un bon homme
Il était un mécène, un Robin des bois
Tombé en disgrâce
Mis au monde par erreur

C'est la berceuse d'Antonio
La dernière des berceuses
Berceuse des défunts
La berceuse du vieux Antonio
Le repos et la paix éternelle
Berceuse du repos

Combien de gens pleuraient aujourd'hui
Des amis et des amours fidèles
Tant de gens bouleversés
Sa seule présence
Était une incandescence

Seize prostituées étaient laissées
Sans travail, condamnées
À ramper dans les rues
Les plus sales du monde
Antonio les soignait
Et les protégeait et les aimait
Et les exploitait avec tant de grâce
Quand il y a de l'amour, le travail va bien

C'est la berceuse du voyou
Du voyou Antonio
Berceuse du sommeil

Le pauvre est parti tout d'un coup
D'une crise cardiaque subite
Il est parti au monde des morts
Pour grossir dans le cimetière
Il y en a un de plus qui pourrit aujourd'hui
Et Ernest, l'homosexuel
Avec ses seize ans s'est suicidé
Sans Antonio, cette vie
Était pour se faire un nœud au cul
Il est mort pendu
Sans le sexe du grand homme
Sans amour, sans affection
Ni cadeaux, ni joie
Sans le vieil homme
Il ne pouvait pas, il mourait

Et c'est la berceuse du tapin
Du tapin Antonio
Berceuse de la paix

Et une flottille de créatures
Bouleversées dans l'enfance
Dans la chair de l'orphelinat
Aujourd'hui, ils sont laissés sans père
Pour lui, ils étaient tous ses enfants

Des enfants joyeux et reconnaissants
Qui volaient mais étudiaient
Qui se droguaient mais lisaient
Petits voyous qui avec le temps
Pourraient faire une grande carrière

Aujourd'hui, cet homme bien est mort
Qui s'est fait aimer par les idiots
Et par des femmes de moral
Plus que discrète et les camelots
Et les avocats
Qui offrait de l'alcool aux pauvres
Et offrait des imperméables
Aux vieux exhibitionnistes
Et donnait de la drogue aux enfants
Sans intérêt

Et c'est la berceuse du mécène
Du mécène Antonio
Berceuse du repos

Nous sommes à la mi-novembre
Et un hiver chaud se présente
De brume, de fumée et de nuages
De bourrasques si discrètes
De déchets et de saleté

Aujourd'hui, il fait tellement gris
Mais il ne pleut pas et je ne pense pas qu'il pleuve
Il y a un soleil au cimetière
Il fait chaud, il y a du ciment sec
Scellant la tombe

Une autre pierre tombale qui se referme
Un autre caveau qui est rempli
Deux fossoyeurs pressés
Il y a du travail à faire
Il y a du travail à donner et à vendre

Et c'est la berceuse d'Antonio
C'est la berceuse des berceuses
Berceuse de la fin

La berceuse du vieux Antonio
Longue vie à Antonio
Et un baiser pour lui.