Текст и перевод песни Albert Plá - Maldita Ciudad

Maldita Ciudad

Nunca acaba esta noche, nunca acaba
Ya pasa poca gente por las calles
Todos duermen, malditos, descansan,
Y esta noche nunca acaba.

Todo parece tranquilo y en paz
Las penas diarias fueron arrojadas
Como la ropa vieja y usada
Y esta noche nunca acaba.

Sólo yo voy sin rumbo en la calle
Piso la ciudad, la insulto y la escupo,
Pero ése saber que nadie te espera
La hace enemiga a la calle desierta

Y hace tan siniestra esa calle poblada
Por eso mis pies, por eso mis pies
Por eso mis pies pisan tu espalda
Maldita ciudad, maldita ciudad
Maldita ciudad, maldita ciudad.

Sólo yo voy sin rumbo en la calle,
Pero los bares ya ni me saludan,
Las ventanas me cierran sus ojos.

Miro la cartelera del cine
No echan nada esta noche
Esta noche nunca acaba.
Ojalá que llegara
El fin del mundo esta noche
Y esta noche no acaba, nunca acaba
Maldita ciudad, maldita ciudad
Maldita ciudad, maldita ciudad

Seba_eukz

Ville maudite

Cette nuit ne finit jamais, elle ne finit jamais
Il y a déjà peu de gens dans les rues
Tout le monde dort, maudit, se repose,
Et cette nuit ne finit jamais.

Tout semble calme et paisible
Les soucis quotidiens ont été jetés
Comme les vêtements vieux et usés
Et cette nuit ne finit jamais.

Je suis seul à errer sans but dans la rue
Je marche sur la ville, je l'insulte et la crache,
Mais le savoir que personne ne t'attend
Rend la rue déserte hostile

Et rend cette rue peuplée si sinistre
C'est pourquoi mes pieds, c'est pourquoi mes pieds
C'est pourquoi mes pieds foulent ton dos
Ville maudite, ville maudite
Ville maudite, ville maudite.

Je suis seul à errer sans but dans la rue,
Mais les bars ne me saluent même plus,
Les fenêtres me ferment les yeux.

Je regarde l'affiche du cinéma
Ils ne passent rien ce soir
Cette nuit ne finit jamais.
J'espère que la fin du monde arrivera
Cette nuit
Et cette nuit ne finit pas, ne finit jamais
Ville maudite, ville maudite
Ville maudite, ville maudite

Seba_eukz